Traduzione del testo della canzone Si Dieu existe - Martha Wainwright

Si Dieu existe (originale)

Personne
Il n’y a plus personne
Mon âme qui s’affole
En prenant son envol
Me laisse inanimé
Personne
J’ai besoin, j’ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m’abandonnent
Je n’sais pas si j’ai peur
Je regarde d’en haut
Le corps de mon esprit
Nos visages à l’envers
Tout petit, tout petit
Si Dieu existe
Et qu’il t’aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange
Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange
Personne
Il n’y a plus personne
Mon âme qui s’affole
En prenant son envol
Me laisse inanimé
Personne
J’ai besoin, j’ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m’abandonnent
Je n’sais pas si j’ai peur
Tu regardes d’en haut
Le corps de ton Esprit
Nos visages à l’envers
Tout petit, tout petit
Si Dieu existe
Et qu’il t’aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange
Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange
Personne

Si Dieu existe (traduzione)

Nessuno
Non c'è nessuno
La mia anima in preda al panico
Prendendo il volo
Mi lascia senza vita
Nessuno
Ho bisogno, non ho nessuno
Il mio essere crolla
Tutti i miei sensi mi abbandonano
Non so se ho paura
Guardo dall'alto
Il corpo della mia mente
Le nostre facce a testa in giù
Molto piccolo, molto piccolo
Se Dio esiste
E che ti ama
Come desidera
Gli uccelli
Come un matto, come un angelo
Puoi camminare
Finalmente sulle stelle
succhiato
Come un matto, come un angelo
Nessuno
Non c'è nessuno
La mia anima in preda al panico
Prendendo il volo
Mi lascia senza vita
Nessuno
Ho bisogno, non ho nessuno
Il mio essere crolla
Tutti i miei sensi mi abbandonano
Non so se ho paura
Stai guardando in basso
Il corpo del tuo Spirito
Le nostre facce a testa in giù
Molto piccolo, molto piccolo
Se Dio esiste
E che ti ama
Come desidera
Gli uccelli
Come un matto, come un angelo
Puoi camminare
Finalmente sulle stelle
succhiato
Come un matto, come un angelo
Nessuno