Traduzione del testo della canzone Passiv - Marvin Game, Chefket

Passiv (originale)

Yeah, mir war egal, ob sie mich lieben
Ich hab' nie gemacht, was die wollten
Wollte gar nicht erst probieren, sie zu überzeugen
Ich hab' gar nichts unterschrieben
Ich deale nicht mit dem Teufel
Es gibt gar nichts zu kaschieren, nur die Liebe ist mein Zeuge, jajajaja
Ja, denn sonst gibt’s keinen der immer dabei war
Ich hab' kein Kapitel beendet, bevor es vorbei war
Will mein Leben lieben, bin nicht steh’n geblieben
Bin mir treu geblieben, doch nicht jeder Frau
Ich war früher dumm aber später schlau
Hab' nie dem vertraut, der gelogen hat
Hab' nie verlor’n, wenn ich verloren hab'
Hab' alles aufgegeben, aber ohne, dass
Jemand anders glaubt, dass ich’s nach oben schaff'
Was ich gemacht habe, macht mich zu dem, der ich bin
Und das was ich nicht gemacht habe, erzähl' ich mich mei’m Kind
Ich hab' noch nie gelogen
Ich hab' noch nie geträumt
Ich war noch nie am Boden
Hatte noch nie, nie, nie
Ich hab' noch nie gelogen, ich hab' noch nie geträumt
Ich war noch nie am Boden, hatte nie einen wahren Freund
Ich hab noch nie geliebt, hab noch nie gehasst
War noch nie ich selbst, doch hab mich nicht angepasst
Ich hab noch nie gekokst, weil das ein König nicht macht
Wenn ich 'ne traurige Figur abgeb', dann höchstens im Schach
Die Betonung liegt bei «noch», vielleicht ist es zu spät
Hör mir zu, glaub', ich habe nie wirklich gelebt
Bilde mir nichts darauf ein, was ich geschafft hab
Bin nur darauf stolz, was ich nicht gemacht hab
Ich bilde mir nichts darauf ein, was ich geschafft hab
Bin nur darauf stolz, was ich nicht gemacht hab
Bilde mir nichts darauf ein, was ich geschafft hab
Bin nur darauf stolz, was ich nicht gemacht hab
Bilde mir nichts darauf ein
Ich hab noch nie etwas für Geld gemacht
Mir egal, was die sagen
Diese Schweinehunde bellen mich wach
Ich konnte schon lang nicht mehr gut schlafen
Bist nicht einmal im Bilde wenn du Selfies machst
Ein paar Filter für die Narben
Der Blick im Gesicht wie kurz vorm Herzinfakt
Wenn wir merken, dass die Lügen alle wahr sind

Passiv (traduzione)

Sì, non mi importava se mi amavano
Non ho mai fatto quello che volevano
Non volevo nemmeno provare a convincerla
Non ho firmato niente
Non mi occupo del diavolo
Non c'è niente da nascondere, solo l'amore è il mio testimone, jajajaja
Sì, perché altrimenti non c'è nessuno che sia sempre stato lì
Non ho finito un capitolo prima che fosse finito
Voglio amare la mia vita, non mi sono fermato
Sono rimasta fedele a me stessa, ma non a tutte le donne
Ero stupido, ma poi intelligente
Mai fidato di chi ha mentito
Non ho mai perso quando ho perso
Ho rinunciato a tutto, ma senza quello
Qualcun altro pensa che arriverò in cima
Quello che ho fatto mi rende quello che sono
E quello che non ho fatto, lo dico a mio figlio
Non ho mai mentito
Non ho mai sognato
Non sono mai stato a terra
Mai, mai, mai avuto
Non ho mai mentito, non ho mai sognato
Non sono mai stato giù, non ho mai avuto un vero amico
Non ho mai amato, mai odiato
Non sono mai stato me stesso, ma non mi sono adattato
Non ho mai bevuto cocaina perché un re non lo fa
Se perdo una figura triste, al massimo negli scacchi
L'enfasi è su "ancora", forse è troppo tardi
Ascoltami, credi che non ho mai vissuto davvero
Non essere orgoglioso di ciò che ho realizzato
Sono solo orgoglioso di ciò che non ho fatto
Non sono orgoglioso di ciò che ho realizzato
Sono solo orgoglioso di ciò che non ho fatto
Non essere orgoglioso di ciò che ho realizzato
Sono solo orgoglioso di ciò che non ho fatto
Non darlo per scontato
Non ho mai fatto niente per soldi
Non mi interessa cosa dicono
Quei bastardi mi abbaiano sveglio
Non riesco a dormire bene da molto tempo
Non sei nemmeno nella foto quando fai i selfie
Alcuni filtri per le cicatrici
Lo sguardo sul tuo viso come se stessi per avere un infarto
Quando ci rendiamo conto che le bugie sono tutte vere