Testi di El Próximo Verano - Marwan, Ismael Serrano

El Próximo Verano (originale)

La conocí el próximo verano
mejor no decir su nombre, quizás hoy esté escuchando
mi alma aun estaba en boxes
y a ella le pesaban tanto los abrazos que le dieron ninguna noche
dando un navajazo al tiempo
tras tomar algunas copas me jugaré un beso en su boca
pondré bajo llave al miedo
y comprobaré de nuevo
que los labios del pecado abren mil veces más puertas
que los besos que no has dado
ella me hará alunizar a la hora de la siesta
y yo cambiaré aquellas lunas por canciones como está
y aunque con abolladuras rescataré su corazón del cubo de la basura,
del cubo de la basura
pero ella querrá algo más y yo nunca supe dar promesas
que no hay un corazón que sepa andar cuando le golpea la exigencia
pero ella querrá algo más, algo que durara para siempre
y no sé si podré dar algo más que un amor eterno de tres meses
el placer pasará de largo
pero el tren de la rutina parará
para encontrarnos a la vuelta de la esquina
«yo te juro que te quiero»
sin pensar diré un mal día
«pero cuando miro a otras solo veo ocasiones perdidas»
esto que os he contado ya veis como acabará
pero afuera nos esperan un millón de flores más
y aunque con abolladuras sacarán mi corazón del cubo de la basura
del cubo de la basura
y quizás no quieran más y comprendan que pedir promesas
es igual de absurdo que intentar conquistar a una camarera
y quizás yo dé algo más, todo lo que no he dado otras veces
puede ser que aprenda a sumar al amor eterno algunos meses
la conocí el próximo verano
mejor no decir su nombre, quizás hoy esté escuchando
(Gracias a Coral por esta letra)

(traduzione)

L'ho incontrata la prossima estate
meglio non dire il suo nome, forse oggi sta ascoltando
la mia anima era ancora ai box
ed era così appesantita dagli abbracci che non le diedero notte
dando un coltello al tempo
dopo aver bevuto qualche drink rischierò un bacio sulla sua bocca
bloccherò la paura
e controllerò di nuovo
che le labbra del peccato aprano mille volte più porte
che i baci che non hai dato
mi farà atterrare sulla luna all'ora del pisolino
e scambierò quelle lune con canzoni come questa
E anche se con ammaccature salverò il suo cuore dalla pattumiera
dal cestino della spazzatura
ma lei vorrà qualcosa di più e non ho mai saputo fare promesse
che non c'è un cuore che sappia camminare quando la domanda lo colpisce
ma vorrà qualcosa di più, qualcosa che durerà per sempre
e non so se posso dare più di un amore eterno di tre mesi
il piacere ti passerà
ma il treno della routine si fermerà
per incontrarci dietro l'angolo
“Giuro che ti amo”
senza pensare dirò una brutta giornata
"Ma quando guardo gli altri vedo solo occasioni perse"
quello che ti ho detto, vedi già come andrà a finire
ma fuori ci aspettano un milione di fiori in più
e anche se con le ammaccature porteranno il mio cuore fuori dal bidone della spazzatura
dal cestino della spazzatura
e forse non ne vogliono più e capiscono che chiedono promesse
è assurdo come cercare di conquistare una cameriera
e forse darò qualcosa in più, tutto ciò che altre volte non ho dato
può darsi che impari ad aggiungere all'amore eterno qualche mese
l'ho incontrata la prossima estate
meglio non dire il suo nome, forse oggi sta ascoltando
(Grazie a Coral per questi testi)