Testi di Puede Ser Que la Conozcas - Marwan, Jorge Drexler

Puede Ser Que la Conozcas (originale)

Ella es una mujer que no conoce el mar.
Sus piernas tienen el color de las aceras.
Bastante exagerada y algo bipolar.
Es tan humilde y a la vez tan altanera.
La niña vieja que no acaba de crecer.
Que abre sus piernas por la noche a los extraños
La chica eterna del mantón y del clavel.
La adolescente que ha cumplido tantos años.
Ella es frenética, está corriendo siempre.
Puede que un día la hayas visto madrugar.
Pero de noche no hay un alma que la acueste.
Se emborracha fácilmente, siempre encuentra abierto un bar.
Ella es caótica, cercana y orgullosa
Te hará pensar que baila sólo para tí.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Ella es tan cariñosa y tan sentimental.
Te acogerá, ella abre sus brazos a cualquiera.
Y, aunque lo oculte, sigue siendo bipolar.
Tan madridista y a la vez tan colchonera.
En ocasiones necesito serle infiel.
Irme unos días, darme un tiempo de descanso.
Pero al estar con otras algo empieza a arder.
Y en poco tiempo voy de vuelta hacia sus brazos.
Ella es frenética, está corriendo siempre.
Puede que un día la hayas visto madrugar.
Pero de noche no hay un alma que la acueste.
Se emborracha fácilmente, siempre encuentra abierto un bar.
Ella es caótica, cercana y orgullosa
Te hará pensar que baila sólo para tí.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas… es Madrid.
(Gracias a Coral por esta letra)

(traduzione)

È una donna che non conosce il mare.
Le sue gambe sono del colore dei marciapiedi.
Abbastanza esagerato e un po' bipolare.
È così umile e allo stesso tempo così altezzosa.
La vecchia che non è cresciuta del tutto.
Che di notte allarga le gambe agli sconosciuti
L'eterna fanciulla con lo scialle e il garofano.
L'adolescente che ha compiuto tanti anni.
È frenetica, corre sempre.
Un giorno potresti averla vista alzarsi presto.
Ma di notte non c'è anima viva per metterla a letto.
Si ubriaca facilmente, trova sempre un bar aperto.
È caotica, vicina e orgogliosa
Ti farà pensare che balli solo per te.
Potresti conoscerla, se ti dicessi che si chiama Madrid.
È così amorevole e così sentimentale.
Ti accoglierà, apre le braccia a chiunque.
E, sebbene lo nasconda, è ancora bipolare.
Così Madridista e allo stesso tempo così materasso.
A volte devo essergli infedele.
Vattene per qualche giorno, concediti un po' di tempo libero.
Ma stare con gli altri qualcosa inizia a bruciare.
E in men che non si dica sono di nuovo tra le sue braccia.
È frenetica, corre sempre.
Un giorno potresti averla vista alzarsi presto.
Ma di notte non c'è anima viva per metterla a letto.
Si ubriaca facilmente, trova sempre un bar aperto.
È caotica, vicina e orgogliosa
Ti farà pensare che balli solo per te.
Potresti conoscerla, se ti dicessi che si chiama Madrid.
Potresti conoscerla, se ti dicessi che si chiama Madrid.
Potresti conoscerla, se ti dicessi che si chiama Madrid.
Forse lo sai... è Madrid.
(Grazie a Coral per questi testi)