Traduzione del testo della canzone Feel Inside - Mary J. Blige, Nas

Feel Inside (originale)

Turn the track up a little bit
We need to rock in here
Oh, oh, oh
I wanna make you happy
I’m not at all happy or elated, this category ain’t my favorite
It’s my story, I’ma state it, you could love it or hate it
I’m just a misfit blessed with good dick and intelligence
Hood nigga holding no grudges on petty shit
I started, why are we cold-hearted, so guarded
Scared to get hurt, trying not to love the hardest
That’s garbage, remember when we loved each other
Bathtub scrubbed each other, chillin', champagne spillin'
Uh, feelin' like the shit gon' last forever
Time went so fast, we had a blast together
Laughs we had, friends we spent time with
Now I be seeing your friends out, then I’m reminded
How we all used to gather up for the holidays
Now your friends all nervous to speak, they act afraid
I was your bestie, how it get to this
As I reminisce, takin' off my MJs in my empty crib
Mary…
I wanna make you happy
But you just don’t see it
I wanna be around, babe
But I’m so tired of competing
We say all the wrong things
'Til we make each other cry
What are we doing?
Will it ever get better?
My heart, my soul
I gave, it’s yours
I can’t get back
All the things that I lost
Boy, I love you
But you’re pushing me away
I gave you everything that I got
Watched my feelings walk on by
Ever get sick of trying?
This is how I feel inside
I feel inside
This is how I feel, this is how I feel
Now I was hoping we’d get through this together
You said you’d love me through all types of stormy weather
Wasn’t it you who said we’d be together for all time
But it keeps messing with my mind, oh oh
My heart, my soul
I gave, it’s yours
I can’t get back
All the things that I lost
I need you here near me
But I can’t make you stay
I gave you everything that I got
Watched my feelings walk on by
Ever get sick of trying?
This is how I feel inside
I feel inside
This is how I feel, this is how I feel
I never thought that I would have this feeling
Do you think for once that you can truly mean it?
Wasting so much time disagreeing
See, I’m to the point where I don’t know what I believe in
If you don’t want this, I don’t want this, I do my morning crunches
Play my jazz, pray to the east, and watch the sunset
Uh, but yet I was blowin' you up the other night
Could tell your girl was telling you what to write back
Tell me why it’s like that
So make up your mind, boy decide
We can’t go on like this, this ain’t right (It ain’t right)
Feeling really bad, feeling kinda low
Think it’s time to go, oh oh
I gave you everything that I got
Watched my feelings walk on by
Ever get sick of trying?
This is how I feel inside
I feel inside
This is how I feel, this is how I feel
Sir Nas, Mrs. Mary J. Blige
And this is her life
Yeah, this is her life
Yeah, yeah yeah
This is how I feel, this is how I feel
Yeah
Let me hear that
Brook-Lynn, Brook-Lynn, Brook-Lynn, Brook-Lynn, Brook-Lynn

Feel Inside (traduzione)

Alza un po' la traccia
Abbiamo necessità di rockeggiare qui
Oh oh oh
Voglio renderti felice
Non sono per niente felice o euforico, questa categoria non è la mia preferita
È la mia storia, la affermo, potresti amarla o odiarla
Sono solo un disadattato benedetto con un buon cazzo e intelligenza
Hood nigga non porta rancore per merda meschina
Ho iniziato, perché siamo freddi, così cauti
Paura di farsi male, cercando di non amare di più
È spazzatura, ricorda quando ci amavamo
La vasca da bagno si strofinava a vicenda, rilassandosi, versando champagne
Uh, mi sento come se la merda durerà per sempre
Il tempo è passato così in fretta che ci siamo divertiti insieme
Risate che abbiamo fatto, amici con cui abbiamo passato del tempo
Ora vedrò i tuoi amici fuori, poi mi viene in mente
Come ci radunavamo tutti per le vacanze
Ora i tuoi amici sono tutti nervosi per parlare, si comportano con paura
Ero la tua migliore amica, come si arriva a questo
Come ricordo, mi tolgo i MJ nella mia culla vuota
Maria…
Voglio renderti felice
Ma non lo vedi
Voglio essere in giro, piccola
Ma sono così stanco di competere
Diciamo tutte le cose sbagliate
'Finché non ci facciamo piangere a vicenda
Che cosa stiamo facendo?
Andrà mai meglio?
Il mio cuore, la mia anima
Ho dato, è tuo
Non posso tornare indietro
Tutte le cose che ho perso
Ragazzo, ti amo
Ma mi stai allontanando
Ti ho dato tutto ciò che ho ottenuto
Ho visto i miei sentimenti camminare passare
Ti sei mai stancato di provare?
Ecco come mi sento dentro
Mi sento dentro
Ecco come mi sento, ecco come mi sento
Ora speravo che ce l'avremmo fatta insieme
Hai detto che mi avresti amato in tutti i tipi di tempo tempestoso
Non sei stato tu a dire che saremmo stati insieme per tutto il tempo
Ma continua a incasinarmi la mente, oh oh
Il mio cuore, la mia anima
Ho dato, è tuo
Non posso tornare indietro
Tutte le cose che ho perso
Ho bisogno di te qui vicino a me
Ma non posso costringerti a restare
Ti ho dato tutto ciò che ho ottenuto
Ho visto i miei sentimenti camminare passare
Ti sei mai stancato di provare?
Ecco come mi sento dentro
Mi sento dentro
Ecco come mi sento, ecco come mi sento
Non ho mai pensato che avrei avuto questa sensazione
Credi per una volta di poterlo davvero intendere?
Perdere così tanto tempo in disaccordo
Vedi, sono al punto in cui non so in cosa credo
Se non vuoi questo, io non voglio questo, faccio i miei scricchiolii mattutini
Suona il mio jazz, prega l'est e guarda il tramonto
Uh, eppure ti stavo facendo saltare in aria l'altra notte
Potrebbe dire che la tua ragazza ti stava dicendo cosa rispondere
Dimmi perché è così
Quindi deciditi, ragazzo, decidi
Non possiamo andare avanti così, questo non va (non va bene)
Sentendosi davvero male, sentirsi un po' giù
Penso che sia ora di andare, oh oh
Ti ho dato tutto ciò che ho ottenuto
Ho visto i miei sentimenti camminare passare
Ti sei mai stancato di provare?
Ecco come mi sento dentro
Mi sento dentro
Ecco come mi sento, ecco come mi sento
Sir Nas, la signora Mary J. Blige
E questa è la sua vita
Sì, questa è la sua vita
Si si si
Ecco come mi sento, ecco come mi sento
Sì
Fammi sentire
Brook Lynn, Brook Lynn, Brook Lynn, Brook Lynn, Brook Lynn