Traduzione del testo della canzone Thriving - Mary J. Blige, Nas

Thriving (originale)

Look what I did, I made history
They don’t know what to do with me
Ain’t lookin' back, keepin' it movin'
I know exactly how to do this
Keep smilin', make 'em wild out
Stay loud, don’t dumb it down
Hold my crown up to the sky
Hold your crown up to the sky
Hey, time for us to go and get the money, y’all
Floodgates open, gonna take it all
I am a diamond 'cause of pressure
The bigger the trial, bigger the blessin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)
You see, I’m on a mission (Yeah)
Ain’t no baggage weighin' me down (No)
Had to get out my feelings (Ooh)
'Cause I’m tired of people seein' me drown
Smile, make 'em wild out
Stay loud, don’t dumb it down
Hold my crown up to the sky (Oh)
Hold your crown up to the sky (Oh)
Hey, time for us to go and get the money, y’all (Yeah)
Floodgates open, gonna take it all (Take it all)
I am a diamond 'cause of pressure
The bigger the trial, bigger the blessin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (We're not just
survivin')
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal (Oh, unbreakable)
Ooh, ooh (Unfadeable, yeah)
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Let's go, uh Esco, uh,
yeah, uh)
We’re here for a good time, not a long time
And no bad vibe is gon' spoil mine
No such thing as the right time or wrong time
We don’t do small time, we do royal time
I pictured myself here as a small guy
Switched up gears from Nasty Nas and Nasir like
Cassius Clay to Ali, the greatest of all time
Financial page, my name in New York Times
Incredible milestones forever
It’s set-in-stone, MJB the letters
Everybody that try to violate, we beat 'em for God’s sake
Never mind that I’m reachin' my prime the second time, that’s great
In record time, stop the hate
And love your life, fix your crown up straight
I dodged bullets and jail time and kept drivin'
Stood tall through it all, keep thrivin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
(Yeah, we’re thrivin' over here)
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
(All those sad songs, they didn’t break me, no)
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)
So whatever you want, go get it, go get it (Oh, so whatever)
I swear, whatever, it’s yours, go get it, go get it (Oh, it’s yours)
Joy and peace, hope for sure, go get it, go get it (Joy and peace, hopin', oh)
I swear, whatever, it’s yours (It's yours), go get it (It's yours)
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
(Yeah, we’re thrivin' over here)
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
(All those sad songs, they didn’t break me, no)
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)

(traduzione)

Guarda cosa ho fatto, ho fatto la storia
Non sanno cosa fare con me
Non mi guardo indietro, continuo a muoverti
So esattamente come farlo
Continua a sorridere, falli impazzire
Rimani rumoroso, non ammutolirlo
Alza la mia corona al cielo
Alza la tua corona al cielo
Ehi, è ora di andare a prendere i soldi, tutti voi
Porte aperte, prenderò tutto
Sono un diamante a causa della pressione
Più grande è il processo, più grande è la benedizione
No non stiamo solo sopravvivendo, sì, stiamo prosperando qui
Tutte quelle canzoni tristi non mi spezzano, mi hanno solo dato un contratto discografico
Ooh ooh
Non stiamo solo sopravvivendo, sì, stiamo prosperando qui (Oh, oh)
Vedi, sono in missione (Sì)
Non c'è nessun bagaglio che mi appesantisce (No)
Ho dovuto uscire dai miei sentimenti (Ooh)
Perché sono stanco delle persone che mi vedono annegare
Sorridi, falli impazzire
Rimani rumoroso, non ammutolirlo
Alza la mia corona al cielo (Oh)
Alza la tua corona al cielo (Oh)
Ehi, è ora di andare a prendere i soldi, tutti voi (Sì)
Porte aperte, prenderò tutto (prendilo tutto)
Sono un diamante a causa della pressione
Più grande è il processo, più grande è la benedizione
No non stiamo solo sopravvivendo, sì stiamo prosperando qui (non siamo solo
sopravvivendo)
Tutte quelle canzoni tristi non mi rompono, mi hanno solo dato un accordo discografico (Oh, infrangibile)
Ooh, ooh (Immortabile, sì)
Non stiamo solo sopravvivendo, sì, stiamo prosperando qui (Andiamo, uh Esco, uh,
si, eh)
Siamo qui per divertirci, non per molto tempo
E nessuna brutta atmosfera rovinerà il mio
Nessuna cosa come il momento giusto o il momento sbagliato
Non ci occupiamo di poco tempo, ci occupiamo del tempo reale
Mi sono immaginato qui come un ragazzino
Cambio di marcia da Nasty Nas e Nasir come
Cassius Clay ad Ali, il più grande di tutti i tempi
Pagina finanziaria, il mio nome sul New York Times
Traguardi incredibili per sempre
È scolpito nella pietra, MJB le lettere
Tutti quelli che cercano di violare, li picchiamo per l'amor di Dio
Non importa se sto raggiungendo il mio prime la seconda volta, è fantastico
In tempo record, ferma l'odio
E ama la tua vita, aggiusta la tua corona dritta
Ho schivato i proiettili e il carcere e ho continuato a guidare
Resto in piedi in tutto tutto, continua a prosperare
No non stiamo solo sopravvivendo, sì, stiamo prosperando qui
(Sì, stiamo prosperando qui)
Tutte quelle canzoni tristi non mi spezzano, mi hanno solo dato un contratto discografico
(Tutte quelle canzoni tristi, non mi hanno rotto, no)
Ooh ooh
Non stiamo solo sopravvivendo, sì, stiamo prosperando qui (Oh, oh)
Quindi qualunque cosa tu voglia, vai a prenderla, vai a prenderla (Oh, quindi qualunque cosa)
Lo giuro, qualunque cosa, è tuo, vai a prenderlo, vai a prenderlo (Oh, è tuo)
Gioia e pace, speranza per certo, vai a prenderlo, vai a prenderlo (Gioia e pace, sperando, oh)
Lo giuro, qualunque cosa, è tuo (è tuo), vai a prenderlo (è tuo)
No non stiamo solo sopravvivendo, sì, stiamo prosperando qui
(Sì, stiamo prosperando qui)
Tutte quelle canzoni tristi non mi spezzano, mi hanno solo dato un contratto discografico
(Tutte quelle canzoni tristi, non mi hanno rotto, no)
Ooh ooh
Non stiamo solo sopravvivendo, sì, stiamo prosperando qui (Oh, oh)