Testi di Me, Museum - Mary Lambert

Me, Museum (originale)

My mother found a rabid dog
And wanted to hug it
Wanted to give it all her glorious honey love
Wanted to bathe her children in a two-parent household
But, the dog didn’t want kids
The dog would scream it in the hallway at four A. M
Reminding us as often as possible
The sheer art of it
How the monster could panic into my body
Sometimes I still hear it in the chambers of my heart
The way some glorious paintings stay with you
I am a museum
I must be a museum
When I was seven, the dog told me I was going to be a slut
No one came over to our house to play
The dog made me write, «I will flush the toilet seventy-five times»
I would’ve remembered to flush the toilet
But, I started blacking out around then
Forgetting basic things
Started praying that Oprah would save us all
I took snapshots with my memory camera
Hoping there would be justice for this kind of «psyco-warfare»
The teachers at the daycare offered apology eyes and extra sequence
For the art project
The day after, the dog chased me around each room
Because I forgot where my other shoe was
When you are a child
And your mind is panicked like a fire alarm at all time
You lose the ability to remember simple things
I haven’t lost a personal item in months
Do not laugh when I say, 'This is a victory'
Shame is an ocean I swim across
Sometimes, I call it drowning
Sometimes, I call it Moses
Sometimes, I say, «Good morning!»
and swade through its murky surge
Sometimes, I win and cut off its crest with a pink machete
Sometimes, I want to fuck it and
Marry it and kill it all at the same time
Sometimes, I spend my whole day apologizing on shame’s behalf
Sometimes, I think it must be an art form to feel this bad
Sometimes, I outrun all of its psyco-history
Other times, I repeat the language from my child mouth
While beating my head against a wall
But all the time I am forgiven

(traduzione)

Mia madre ha trovato un cane rabbioso
E volevo abbracciarlo
Volevo dargli tutto il suo glorioso amore di miele
Voleva fare il bagno ai suoi figli in una famiglia con due genitori
Ma il cane non voleva bambini
Il cane lo urlava nel corridoio alle quattro del mattino
Ricordandoci il più spesso possibile
La pura arte di esso
Come il mostro potrebbe entrare nel panico nel mio corpo
A volte lo sento ancora nelle stanze del mio cuore
Il modo in cui alcuni dipinti gloriosi rimangono con te
Sono un museo
Devo essere un museo
Quando avevo sette anni, il cane mi ha detto che sarei stata una puttana
Nessuno è venuto a casa nostra per giocare
Il cane mi ha fatto scrivere: «Svuoterò il gabinetto settantacinque volte»
Mi sarei ricordato di risciacquare il gabinetto
Ma in quel momento ho iniziato a perdere i sensi
Dimenticando le cose basilari
Ho iniziato a pregare che Oprah ci salvasse tutti
Ho scattato istantanee con la mia fotocamera con memoria
Sperando che ci sia giustizia per questo tipo di «guerra psicologica»
Gli insegnanti dell'asilo si sono scusati con gli occhi e una sequenza extra
Per il progetto artistico
Il giorno dopo, il cane mi ha inseguito in ogni stanza
Perché ho dimenticato dov'era la mia altra scarpa
Quando sei un bambino
E la tua mente è sempre in preda al panico come un allarme antincendio
Perdi la capacità di ricordare cose semplici
Non perdo un oggetto personale da mesi
Non ridere quando dico "Questa è una vittoria"
La vergogna è un oceano in cui nuoto
A volte lo chiamo annegamento
A volte lo chiamo Mosè
A volte dico: «Buongiorno!»
e attraversa il suo oscuro impeto
A volte, vinco e taglio la sua cresta con un machete rosa
A volte, voglio scopare e
Sposalo e uccidilo tutto allo stesso tempo
A volte, passo la mia intera giornata a scusarmi per conto della vergogna
A volte, penso che debba essere una forma d'arte per sentirsi così male
A volte, supero tutta la sua storia psicologica
Altre volte, ripeto la lingua dalla bocca di mio figlio
Mentre sbatto la testa contro un muro
Ma per tutto il tempo sono perdonato