Traduzione del testo della canzone Мне бы в руки молнию - MaryJane

Мне бы в руки молнию (originale)

Эх мне бы в руки молнию
Эх мне бы силу волн
Эх мне бы волю ветра
Эх мне бы быть там где-то, чтобы сотворить чудо
Эх мне бы в руки молнию, я бы сжег зло и согрел добрых, осветил дом их
Эх мне бы силу волн я бы смыл всю боль с лиц томных и унял стоны
Эх мне бы волю ветра, я бы затушил пламя воин и раздул очаг ветхий
Эх мне бы быть там где-то, чтобы сотворить чудо для того,
Кто уже не верит в это
Дай мне силу, мы бы изменили судьбу мира, мы бы миром победили войны
Помоги нам!
Я не знаю по какой причине да мы и сами видим, что в грехах тонем
Моему голосу бы громом быть.
Мне бы не в песни сказать об этом, а волком выть
Нам не метаться бы среди проблем вечных
Эх мне бы в руки молнию, а не свечку
Если б я мог исправить жизни тех,
Над которыми горе нависло, как буквы на листе
Если бы мои лучшие мысли все вдруг превратились в птицу
И разлетелись по земле.
Благодаря я падал ниц, да!
Я б поменял на это свой лучший сон если бы мог!
Хочу чтоб соль от капель на лице была только от брызг морских!
А не от жестоких слов!
Эх мне бы в руки молнию
Эх мне бы силу волн
Эх мне бы волю ветра
Эх мне бы быть там где-то, чтобы сотворить чудо
Эх мне бы в руки молнию, я бы сжег зло и согрел добрых, осветил дом их
Эх мне бы силу волн я бы смыл всю боль с лиц томных и унял стоны
Эх мне бы волю ветра, я бы затушил пламя воин и раздул очаг ветхий
Эх мне бы быть там где-то, чтобы сотворить чудо для того,
Кто уже не верит в это
Так назови мой крик громом!
Я бы смог отогнать холод, не боясь надорвать голос
Подари мне меч правды, я бы померил равных.
Мечта любви была бы главной!
Я поселил бы красоту среди цветов саду!
Счастливых бы отнёс на небо в высоту!
Я рисовал бы звёздами для одиноких!
Я вытирал бы слёзы с глаз красавиц кариеоких!
Ну же!
Умри стужа.
Мы же можем души воспеть.
Так зачем мы рушим?
Могли бы просто дарить воздух тому, кому нечем дышать!
Ради возгласа счастья — не злата лоска
Я бы держал над вами небо!
Вот только где бы набраться веры чтобы на это сил хватило?
И в темноте найти немного света
Эх мне бы в руки молнию, а не перо с чернилами
Эх мне бы в руки молнию
Эх мне бы силу волн
Эх мне бы волю ветра
Эх мне бы быть там где-то, чтобы сотворить чудо
Эх мне бы в руки молнию, я бы сжег зло и согрел добрых, осветил ведомых
Эх мне бы силу волн я бы смыл всю боль с лиц томных и унял стоны
Эх мне бы волю ветра, я бы затушил пламя воин и раздул очаг ветхий
Эх мне бы быть там где-то, чтобы сотворить чудо для того,
Кто уже не верит в это

(traduzione)

Oh, vorrei un fulmine nelle mie mani
Oh, vorrei la forza delle onde
Oh, vorrei la volontà del vento
Oh, vorrei essere lì da qualche parte per creare un miracolo
Oh, avrei avuto un fulmine tra le mani, avrei bruciato il male e riscaldato il bene, illuminato la loro casa
Oh, avrei la forza delle onde, laverei via tutto il dolore dai visi languidi e lenirei i gemiti
Oh, vorrei la volontà del vento, spegnerei la fiamma di un guerriero e gonfiare il vecchio focolare
Oh, mi piacerebbe essere lì da qualche parte per creare un miracolo al fine di farlo
Chi non ci crede più
Dammi la forza, cambieremmo le sorti del mondo, vinceremmo guerre con il mondo
Aiutaci!
Non so per quale motivo, sì, noi stessi vediamo che stiamo annegando nei peccati
La mia voce sarebbe un tuono.
Non lo direi in una canzone, ma ulula come un lupo
Non ci precipiteremmo tra i problemi eterni
Oh, vorrei un fulmine nelle mie mani, non una candela
Se potessi aggiustare la vita di quelli
Su cui il dolore incombeva come lettere su un foglio
Se i miei pensieri migliori si trasformassero improvvisamente in un uccello
E sparse per la terra.
Grazie, mi sono prostrato, sì!
Se potessi, scambierei il mio sogno più bello con questo!
Voglio che il sale delle gocce sulla mia faccia sia solo dagli schizzi del mare!
E non da parole crudeli!
Oh, vorrei un fulmine nelle mie mani
Oh, vorrei la forza delle onde
Oh, vorrei la volontà del vento
Oh, vorrei essere lì da qualche parte per creare un miracolo
Oh, avrei avuto un fulmine tra le mani, avrei bruciato il male e riscaldato il bene, illuminato la loro casa
Oh, avrei la forza delle onde, laverei via tutto il dolore dai visi languidi e lenirei i gemiti
Oh, vorrei la volontà del vento, spegnerei la fiamma di un guerriero e gonfiare il vecchio focolare
Oh, mi piacerebbe essere lì da qualche parte per creare un miracolo al fine di farlo
Chi non ci crede più
Quindi chiama il mio grido tuono!
Potrei scacciare il freddo, senza aver paura di strappare la mia voce
Dammi la spada della verità, misurerei uguali.
Il sogno d'amore sarebbe quello principale!
Pianterei bellezza tra i fiori del giardino!
Porterei i felici fino al cielo!
Dipingerei con le stelle per i solitari!
Asciugherei le lacrime dagli occhi delle bellezze dagli occhi marroni!
Dai!
Muori freddo.
Possiamo cantare le anime.
Allora perché stiamo demolendo?
Potrebbero solo dare aria a chi non ha niente da respirare!
Per il bene di un'esclamazione di felicità - non lucentezza dorata
Terrei il cielo sopra di te!
Ma dove acquistare fede in modo da avere abbastanza forza per questo?
E trova un po' di luce nell'oscurità
Oh, vorrei un fulmine tra le mani, non una penna con l'inchiostro
Oh, vorrei un fulmine nelle mie mani
Oh, vorrei la forza delle onde
Oh, vorrei la volontà del vento
Oh, vorrei essere lì da qualche parte per creare un miracolo
Oh, avrei avuto un fulmine tra le mani, avrei bruciato il male e riscaldato il bene, illuminato i seguaci
Oh, avrei la forza delle onde, laverei via tutto il dolore dai visi languidi e lenirei i gemiti
Oh, vorrei la volontà del vento, spegnerei la fiamma di un guerriero e gonfiare il vecchio focolare
Oh, mi piacerebbe essere lì da qualche parte per creare un miracolo al fine di farlo
Chi non ci crede più