Traduzione del testo della canzone Bar Przed Zakrętem - Maryla Rodowicz

Bar Przed Zakrętem (originale)

Do baru przed zakrętem, gdzie
Plastikiem neon lśni
Na popas dotaczamy się
Strudzeni setką mil
Siadam blisko wyjścia, bo
Tak lepiej, bez dwóch zdań
I zamawiamy byle co
Na szybko z karty dań
Późno już
Wcześnie zbyt
Nie, nie zna nikt
Cienie drżą
Na łąkach w siwej mgle
Gdzieś konie rżą
Obcy tu
Obcy tam
Pełni wrażeń, dat i miejsc
Które nic nie dają nam
Zbędni tam
Zbędni tu
Wszędzie, czyli nigdzie wciąż
Po pętlach dróg toczymy się
Ze snu do snu
Jedziemy, diabli wiedzą skąd
I dokąd, czort to wie
Wystarczy klakson zamiast trąb
W ten Ostateczny dzień
Przed siebie po omacku wprost
Z historii zwiać się chce
Do Europy tysiąc wiorst
A drogi ciągle złe
Późno już
Wcześnie zbyt
Nie, nie zna nikt
Cienie drżą
Na łąkach w siwej mgle
Gdzieś konie rżą
Obcy tu
Obcy tam
Pełni wrażeń, dat i miejsc
Które nic nie dają nam
Zbędni tam
Zbędni tu
Wszędzie, czyli nigdzie wciąż
Po pętlach dróg toczymy się
Ze snu do snu

(traduzione)

Al bar prima dell'angolo, dove
Il neon brilla di plastica
Rotoliamo per la nostra strada
Stanco di cento miglia
Mi siedo vicino all'uscita, perché
È meglio, non c'è dubbio
E ordiniamo qualunque cosa
Veloce dal menu
È tardi
Anche presto
No, nessuno lo sa
Le ombre tremano
Nei prati nella nebbia grigia
I cavalli nitriscono da qualche parte
Alieni qui
Alieni lì
Pieno di impressioni, date e luoghi
Che non ci danno nulla
Non ci sarà
Non saranno qui
Ovunque, cioè, da nessuna parte ancora
Percorriamo anelli di strade
Dal sonno al sonno
Eccoci, l'inferno sa da dove
E dove, il diavolo lo sa
Tutto ciò che serve è un corno invece di una tromba
In questo ultimo giorno
Nel buio dritto davanti a te
Vuoi allontanarti dalla storia
Per l'Europa, mille verste
E le strade sono ancora brutte
È tardi
Anche presto
No, nessuno lo sa
Le ombre tremano
Nei prati nella nebbia grigia
I cavalli nitriscono da qualche parte
Alieni qui
Alieni lì
Pieno di impressioni, date e luoghi
Che non ci danno nulla
Non ci sarà
Non saranno qui
Ovunque, cioè, da nessuna parte ancora
Percorriamo anelli di strade
Dal sonno al sonno