Traduzione del testo della canzone Niech Żyje Bal - Maryla Rodowicz

Niech Żyje Bal (originale)

Życie kochanie trwa tyle co taniec
Fandango, bolero, be-bop
Manna, hosanna, różaniec i szaniec
I jazda, i basta, i stop
Bal to najdłuższy na jaki nas proszą
Nie grają na bis, chociaż żal
Zanim więc serca upadłość ogłoszą
Na bal, marsz na bal
Szalejcie aorty, ja idę na korty
Roboto ty w rękach się pal
Miasta nieczułe mijajcie jak porty
Bo życie, bo życie to bal
Bufet jak bufet jest zaopatrzony
Zależy czy tu, czy gdzieś tam
Tańcz póki żyjesz i śmiej się do żony
I pij… zdrowie dam!
Ref
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!
Chłopo-robotnik i boa grzechotnik
Z niebytu wynurza się fal
Wiedzie swa mamę i tatę, i żonkę
I rusza, wyrusza na bal
Sucha kostucha — ta Miss Wykidajło
Wyłączy nam prąd w środku dnia
Pchajmy wiec taczki obłędu, jak Byron
Bo raz mamy bal!
Ref
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

Niech Żyje Bal (traduzione)

La vita, anima mia, svanisce come danza sfiorita,
Fandango, bolero, be-bop—ebbrezza che scivola via,
Manna, osanna, rosario e baluardo di veglia infinita,
E galoppo, e basta, e un arresto nell'aria sospesa,
Il ballo: più lungo invito che mai ci sia stato donato,
Non suonano bis, pur se pesa il rimpianto assorto,
Prima che ai cuori la rovina venga annunciata dallo squillo,
Al ballo! Marcia, avanza verso quel fuoco gentile.
Scatenatevi, aorte — io avanzo sui campi bagnati di sole,
Lavoro, tu bruci e vibri tra le mie mani febbrili,
Attraversate città insensibili, come porti dal volto straniero,
Perché la vita, sì, la vita—è un ballo nell’azzurro sincero.
Il buffet, sontuoso altare, abbonda e trabocca di doni,
Dipende se qui, o altrove, si piega la sorte o il caso,
Danza finché il respiro perdura e sorridi verso la sposa,
E bevi… salute al destino che m’accende e mi consola!
Ref
Viva il ballo!
Perché questa vita è un ballo sopra e oltre ogni ballo!
Viva il ballo!
Non ci inviteranno mai più, sarà tutto perduto!
L’orchestra suona!
Ancora danzano, la porta è spalancata,
Un giorno che vale un giorno, luce su luce accatasta,
E questa vita, davvero, la fatica riscata.
Contadino operaio e boa a sonagli,
Dall’oblio come onda emerge senza nome,
Conduce la madre, il padre, la sposa tra il bagliore,
E parte, riparte verso il ballo che fiammeggia nel cuore.
La magra mietitrice — Miss Sterminio velata —
Staccherà la corrente a metà della giornata immortale,
Spingiamo dunque la carriola della follia, come Byron impazzito,
Perché una volta soltanto ci è dato il ballo infinito!
Ref
Viva il ballo!
Perché questa vita è un ballo sopra e oltre ogni ballo!
Viva il ballo!
Non ci inviteranno mai più, sarà tutto perduto!
L’orchestra suona!
Ancora danzano, la porta è spalancata,
Un giorno che vale un giorno, luce su luce accatasta,
E questa vita, davvero, la fatica riscata.