Traduzione del testo della canzone Niech Żyje Bal - Maryla Rodowicz

Niech Żyje Bal (originale)

Życie kochanie trwa tyle co taniec
Fandango, bolero, be-bop
Manna, hosanna, różaniec i szaniec
I jazda, i basta, i stop
Bal to najdłuższy na jaki nas proszą
Nie grają na bis, chociaż żal
Zanim więc serca upadłość ogłoszą
Na bal, marsz na bal
Szalejcie aorty, ja idę na korty
Roboto ty w rękach się pal
Miasta nieczułe mijajcie jak porty
Bo życie, bo życie to bal
Bufet jak bufet jest zaopatrzony
Zależy czy tu, czy gdzieś tam
Tańcz póki żyjesz i śmiej się do żony
I pij… zdrowie dam!
Ref
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!
Chłopo-robotnik i boa grzechotnik
Z niebytu wynurza się fal
Wiedzie swa mamę i tatę, i żonkę
I rusza, wyrusza na bal
Sucha kostucha — ta Miss Wykidajło
Wyłączy nam prąd w środku dnia
Pchajmy wiec taczki obłędu, jak Byron
Bo raz mamy bal!
Ref
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

Niech Żyje Bal (traduzione)

La vita, tesoro, dura quanto la danza
Fandango, bolero, be-bop
Manna, osanna, rosario e bastione
E guida, e basta, e fermati
La palla è la più lunga che ci chiedono
Non fanno il bis, anche se è un peccato
Quindi prima che i cuori dichiarino bancarotta
Al ballo di fine anno, marcia al ballo di fine anno
L'aorta sta impazzendo, io vado in tribunale
Sei in fiamme nelle tue mani
Passa le città senza cuore come porti
Perché la vita, perché la vita è una palla
Il buffet così come il buffet è fornito
Dipende se qui o là
Balla mentre sei vivo e ridi di tua moglie
E bevi... darò salute!
Rif
Viva la palla!
Perché questa vita è una palla sopra le palle!
Viva la palla!
La seconda volta non ci inviteranno affatto!
L'orchestra suona!
Stanno ancora ballando e la porta è aperta!
Un giorno che vale un giorno!
E questa vita vale lo sforzo!
Contadino e serpente a sonagli boa
Le onde stanno emergendo dalla non esistenza
Sta guidando sua madre, suo padre e sua moglie
E lui va, va alla palla
Dry Grim Reaper - quella signorina Bouncer
Spegneremo l'elettricità a metà giornata
Quindi spingiamo la carriola della follia, come Byron
Perché abbiamo un ballo una volta!
Rif
Viva la palla!
Perché questa vita è una palla sopra le palle!
Viva la palla!
La seconda volta non ci inviteranno affatto!
L'orchestra suona!
Stanno ancora ballando e la porta è aperta!
Un giorno che vale un giorno!
E questa vita vale lo sforzo!