Testi di Domowa Czarownica - Maryla Rodowicz

Domowa Czarownica (originale)

Pewnego dnia zbudzisz się, mój panie
I zobaczysz leżący stół, zmęczony staniem
Krzesła chodzące do góry nogami
Maszynę do pisania, piszącą własne zdania
Tańczące książki z gołymi grzbietami
A ja… Mnie po prostu nie będzie!
Ostrzegam cię, zbudzisz się, mój panie
I zrozumiesz, że czaru zdjąć nie będziesz w stanie
Z krzeseł chodzących do góry nogami
Z maszyny do pisania piszącej własne zdania
Zatrzymać książek z gołymi grzbietami
A ja… Mnie już wtedy nie będzie!
Bo zanim zasłonią mnie
Sterty bielizny i stosy talerzy
Zasypią okruchy życia
Zatańczę z miotłą swój taniec —
Domowa czarownica!
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
A jeśli słońce poparzy
Wypuszczę swą miotłę z ręki
Ćmą bez skrzydeł opadnę
Wprost w płomień twojej kuchenki

(traduzione)

Un giorno ti sveglierai, mio ​​signore
E vedrai un tavolo sdraiato, stanco di stare in piedi
Sedie capovolte
Una macchina da scrivere per scrivere le tue frasi
Libri danzanti con il dorso nudo
E io... io non ci sarò!
Ti avverto, ti sveglierai, mio ​​signore
E capirai che non sarai in grado di spezzare l'incantesimo
Sedie capovolte
Da una macchina da scrivere per scrivere le proprie frasi
Tieni i libri con il dorso nudo
E io... non ci sarò più!
Perché prima che mi coprano
Mucchi di biancheria e pile di piatti
Le briciole della vita si addormenteranno
Ballerò la mia danza con una scopa -
Strega della casa!
Spiegherò le ali del mio grembiule grigio sul fumo
E il tappeto logoro del mondo morirà da qualche parte sopra le nuvole
Spiegherò le ali del mio grembiule grigio sul fumo
E il tappeto logoro del mondo morirà da qualche parte sopra le nuvole
E se il sole brucia
Rilascerò la mia scopa dalla mia mano
Cadrò con una falena senza ali
Proprio nella fiamma della tua stufa