Testi di Ludzkie Gadanie - Maryla Rodowicz

Ludzkie Gadanie (originale)

Gdzie diabe «dobranoc» mwi do ciotki
Gdzie w cichej niezgodzie przyszo nam y
Na piecu gdzie mieszkaj plotki
Wychodz na wiat, gdy chce I’m sie pi…
Niewiele I’m trzeba — ywi sie nami
Szczeliw mioci, paczem I snem
Zwyczajnie — ot, przychodz drzwiami
Pospieszne jak dym I lotne jak cie
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzie
Gdzie wdowa do wdwki mwi: «kochana»
Gdzie kot w rekawiczkach czeka na mysz
Gdzie kady ptak zna swego pana
Tam wiedz, co jesz, co pijesz, z kim pisz…
Gdy noc na miasteczko spada jak sowa
Splataj sie rece takich jak my
I strzee nas ksieyca owal
By aden zy wilk nie puka do drzwi
A potem siadamy tu przy kominku
I dugo gadamy, e to, e sio
Tak samo jak ten tum na rynku, jak ten tum
Pleciemy — co, kto, kto kiedy, gdzie kto…
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzie

(traduzione)

Dove diavolo buona notte dice a sua zia
Dove in silenziosa discordia siamo venuti a vivere
Sul fornello dove vivono le voci
Esci nel mondo quando voglio bere...
Non ho bisogno di molto - si nutre di noi
Sigillo d'amore, pianto e sonno
Proprio così, vieni attraverso la porta
Veloce come il fumo e volatile come te
Gadu rettile, rettile, rettile, rettile, notte rettile
Baju, Baju, Baju, Baju, Baju, Baju durante il giorno
Dove la vedova dice alla vedova: "amata"
Dove il gatto con i guanti sta aspettando il topo
Dove ogni uccello conosce il suo padrone
Ecco, sai cosa mangi, cosa bevi, con chi scrivi...
Quando la notte cala sulla città come un gufo
Intreccia le mani di persone come noi
E l'ovale della luna ci protegge
Che nessun lupo cattivo avrebbe bussato alla porta
E poi ci sediamo qui vicino al camino
E parliamo a lungo che fa male
Come questa folla nel mercato come questa folla
Intrecciamo - cosa, chi, chi, quando, dove chi ...
Gadu rettile, rettile, rettile, rettile, notte rettile
Baju, Baju, Baju, Baju, Baju, Baju durante il giorno