Traduzione del testo della canzone Człowiek, Człowiek - Maryla Rodowicz

Człowiek, Człowiek (originale)

Tyle miał nam dać, że aż brakło tchu
Nasz świat, nasz brat, nasz król
A za oknem szadź, popłuczyny snu
I strach i krach, i ból
Gdy nadzieje w pył
Jak skrzydełko ćmy — starte
Czy wystarczy sił
By odegnać łzy żartem
Człowiek, człowiek
To brzmi dumnie gdy w trumnie
Lecz nim minie brzmi w trzcinie
Człowiek — numer buta, marszruta, imię
Lwem nie będziesz
Choćbyś z diabłem
Był w zmowie wolny
Ale klatkę masz w sobie
W sercu, w duszy, w głowie
I słowie człowiek
Dzieci poszły precz, starzy idą w piach
I bunt i czas się bać
Życie ładna rzecz, a najbardziej w snach
Więc grunt to mieć gdzie spać
Myśli naszych kruk
Przy niebieskim siadł tronie
Jeśli nie daj Bóg
Boga nie ma tam — to koniec
Człowiek, człowiek…

Człowiek, Człowiek (traduzione)

Avrebbe dovuto darci così tanto che eravamo senza fiato
Il nostro mondo, nostro fratello, il nostro re
E fuori dalla finestra, brina, lavaggi del sonno
E paura, busto e dolore
Quando le speranze di spolverare
Come l'ala di una falena - grattugiata
C'è abbastanza forza?
Per spazzare via le lacrime con una battuta
Uomo, uomo
Sembra orgoglioso quando è in una bara
Ma prima che passi, risuona nelle canne
Uomo: numero della scarpa, percorso, nome
Non sarai un leone
Anche con il diavolo
Era libero in collusione
Ma tu hai la gabbia dentro di te
Nel cuore, nell'anima, nella testa
E la parola uomo
I bambini se ne sono andati, i vecchi vanno sulla sabbia
E ribellione, ed è tempo di avere paura
La vita è una bella cosa, e soprattutto nei sogni
Quindi avere un posto dove dormire è essenziale
I pensieri del nostro corvo
Si sedette sul trono azzurro
Se no, Dio non voglia
Dio non c'è - è finita
Uomo, uomo...