Traduzione del testo della canzone Czy Warto - Maryla Rodowicz

Czy Warto (originale)

Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Trzeba jeszcze zbobrować szuflady
I wlać naftę do suchych lamp
Trzeba jeszcze z Tuwimem pogadać
Pora spać
Trzeba komuś powiedzieć: kochałam
Zaprosić do cichej zadumy
Trzeba jeszcze naparzyć herbaty
Nic nie umiem
Trzeba jeszcze spojrzeć na siebie
I potańczyć wśród starych szmat
Trzeba jeszcze polubić siebie
Nie wiem jak
Bo to wszystko nie było naprawdę
Bo to wszystko mgłą wilgotnej ciszy
Łza której nigdy nie ujrzysz
Łza której śpiew usłyszysz
Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Warto… warto…warto!

(traduzione)

Tutto sarà finito in un attimo
Spegneranno la luce tra un momento
Devi parlare a te stesso in fretta
Ne valeva la pena
I cassetti devono ancora essere arruffati
E versa il cherosene in lampade asciutte
Dobbiamo ancora parlare con Tuwim
È ora di dormire
Devi dirlo a qualcuno: ho amato
Invito alla riflessione tranquilla
Devo ancora fare del tè
Non posso fare niente
Devi ancora guardarti
E ballare tra i vecchi stracci
Devi ancora piacerti
non so come
Perché tutto questo non era reale
Perché è tutta una nebbia di umido silenzio
Una lacrima che non vedrai mai
Una lacrima che sentirai cantare
Tutto sarà finito in un attimo
Spegneranno la luce tra un momento
Devi parlare a te stesso in fretta
Ne valeva la pena
Vale... vale... ne vale la pena!