Traduzione del testo della canzone Dom Na Jednej Nodze - Maryla Rodowicz

Dom Na Jednej Nodze (originale)

To mój dom, ten mój biały żagiel
To mój dom, te dwie sosny nagie
To mój dom, tych to gratów parę
To mój dom, te dwa koty stare
To mój dom, ten stół połatany
To mój dom, ten piec jak pijany
To mój dom, ten dom co go nie ma
To mój dom…
To mój sen, mój sen niespokojny
To mój sen, jakiś staromodny
To mój sen, te dwie czarne drogi
To mój sen…
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O, to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd
To mój skarb, ta gitara świetna
To mój skarb, ta sukienka zwiewna
To mój skarb, skarb za cztery grosze
To mój skarb, co przy sobie noszę
To mój ląd, nie za bardzo stały
To mój ląd, mój ląd czarno-biały
To mój ląd, mój ląd co go nie ma
To mój ląd…
O to mój los, ta niespokojna woda
To mój los, nic ująć i nic dodać
To mój los, broda nie uroda
To mój los
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd

(traduzione)

Questa è la mia casa, la mia vela bianca
Questa è casa mia, questi due pini spogli
Questa è la mia casa e alcune di queste cose
Questa è casa mia, questi due vecchi gatti
Questa è casa mia, questo tavolo è rattoppato
Questa è la mia casa, questa stufa come se fossi ubriaco
Questa è la mia casa, questa casa che non ce l'ha
è casa mia...
Questo è il mio sogno, il mio sonno inquieto
Questo è il mio sogno, un po' vecchio stile
Questo è il mio sogno, quelle due strade nere
Questo è il mio sogno ...
O mio amato, non togliermi il sonno
Non chiudere le mie strade
Non costruire montagne
Oh, questa è la mia casa, casa che è costantemente in cammino
Questa è la mia casa, una casa su una gamba sola
Questa è la mia casa, una casa come una lanterna
Non lo cambierai più
E non dirmelo: basta vagabondare
Non dirmi che è un errore
Aspettalo
Mi mancherai come mia madre
La terraferma mi chiamerà
Questo è il mio tesoro, questa chitarra è fantastica
Questo è il mio tesoro, questo vestito arioso
Questo è il mio tesoro, un tesoro da quattro centesimi
È il mio tesoro quello che porto con me
Questa è la mia terra, non molto solida
Questa è la mia terra, la mia terra è in bianco e nero
È la mia terra, la mia terra che non esiste
Questa è la mia terra...
Questo è il mio destino, quest'acqua inquieta
Questo è il mio destino, niente di meno e niente da aggiungere
Questo è il mio destino, la barba non la bellezza
Questo è il mio destino
O mio amato, non togliermi il sonno
Non chiudere le mie strade
Non costruire montagne
Ecco la mia casa, la mia casa, che è costantemente in cammino
Questa è la mia casa, una casa su una gamba sola
Questa è la mia casa, una casa come una lanterna
Non lo cambierai più
E non dirmelo: basta vagabondare
Non dirmi che è un errore
Aspettalo
Mi mancherai come mia madre
La terraferma mi chiamerà