Traduzione del testo della canzone Dzięcioł I Dziewczyna - Maryla Rodowicz

Dzięcioł I Dziewczyna (originale)

Dzięcioł w drzewo stukał
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo stukał
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły
Względnie kakao
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły
Względnie kakao
Jechał premier drogą
Śle dworzanina;
Jechał premier drogą
Śle dworzanina;
Wraca dworzan (radca Żaczek):
— Dzięcioł puka, dziewczę płacze
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina
Wraca dworzan (radca Żaczek):
— Dzięcioł puka, dziewczę płacze
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina
Struchlał dwór w ogóle
Jak w takich razach;
Struchlał dwór w ogóle
Jak w takich razach…
— Hej!
— huknął premier w lesie
Zapisał coś w notesie
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał
— Hej!
— huknął premier w lesie
Zapisał coś w notesie
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał

Dzięcioł I Dziewczyna (traduzione)

Un picchio picchiettò un albero
La ragazza piangeva;
Un picchio picchiettò un albero
La ragazza piangeva;
Un picchio su un albero, per favore, per favore
E le lacrime della ragazza come piselli
O come quelle perle
O cacao
Un picchio su un albero, per favore, per favore
E le lacrime della ragazza come piselli
O come quelle perle
O cacao
Il primo ministro stava guidando lungo la strada
Śle di un cortigiano;
Il primo ministro stava guidando lungo la strada
Śle di un cortigiano;
I cortigiani (consigliere Żaczek) restituiscono:
- Il picchio bussa, la ragazza piange
Sta tremando perché non lo sa, ok
È una cattiva notizia
I cortigiani (consigliere Żaczek) restituiscono:
- Il picchio bussa, la ragazza piange
Sta tremando perché non lo sa, ok
È una cattiva notizia
Spaventava la corte in generale
Come in quei tempi;
Spaventava la corte in generale
Come in quei tempi...
- Ciao!
Il primo ministro urlò nel bosco
Ha scritto qualcosa su un taccuino
Ha scritto qualcosa su un taccuino
E ha ordinato di andare
- Ciao!
Il primo ministro urlò nel bosco
Ha scritto qualcosa su un taccuino
Ha scritto qualcosa su un taccuino
E ha ordinato di andare