Testi di Fart - Maryla Rodowicz

Fart (originale)

Zaledwie złoty drucik słońca
Podrapał mnie leciutko w nos
Wypadam z wyrka w dzikich pląsach
I śpiewam już na cały głos
Gołębie o parapet dzwonią
Pianino w kącie samo gra
Myśli stadem gonią
Ruszaj zadem, szkoda dnia
Ty goń swój fart
Przecież jesteś tego fartu wart
Więc ruszaj bryłę świata z posad
Jak głosi szlagier z dawnych lat
Czy mundur masz od Hugo Bossa
Czy z trzeciej ręki parę szmat
Do przodu, ile pary w garach
To nic, że coraz większy tłok
I wiem, że się postarasz
Dla Ciebie jest ten rock
Ty goń swój fart
Przecież jesteś tego fartu wart
Niewierni, wierni i koszerni
Dziś płynie w żyłach jedna krew
Hippisi, mnisi i pancerni
Niech się w was obudzi lew
Jedno pragnienie, jedno brzmienie
Nie ma znaczenia w dur, czy w moll
Niech toczą się kamienie
Niech się święci rock and roll
A ty goń swój fart
Przecież jesteś tego fartu wart

(traduzione)

Solo un filo d'oro del sole
Mi ha graffiato un po' il naso
Cado dal nodo in una danza sfrenata
E sto cantando ad alta voce
I piccioni stanno squillando contro il davanzale
Il pianoforte suona da solo nell'angolo
I pensieri si rincorrono
Sposta la tua groppa, è una giornata sprecata
Insegui la tua fortuna
Dopotutto, vali la tua fortuna
Quindi alza il mondo dai piedi
Come dice il blockbuster dei vecchi tempi
Hai l'uniforme di Hugo Boss
O qualche straccio di terza mano
Avanti, quanti vapore nelle pentole
Non è niente che la folla stia diventando più grande
E so che ci proverai
Questa roccia è per te
Insegui la tua fortuna
Dopotutto, vali la tua fortuna
Non credenti, fedeli e kosher
Oggi un sangue scorre nelle vene
Hippies, monaci e tankmen
Lascia che il leone si svegli in te
Un desiderio, un suono
Non importa in maggiore o minore
Lascia rotolare le pietre
Santo rock and roll
E insegui la tua fortuna
Dopotutto, vali la tua fortuna