Testi di Gdzie Ta Muzyczka - Maryla Rodowicz

Gdzie Ta Muzyczka (originale)

Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie, gdzie?
Jesteś mi dziewczyną?
Czy też koleżanką?
Czy rozdzieli nas byle król, byle as?
Czyś Ty ziemia żyzna?
Czy na ciele blizna?
I rozłączy nas gęsty bór, czarny las?
Czy mi będziesz żoną?
W ogień zapatrzoną?
Czy zapomnisz mnie z byle kim, byle gdzie?
Czy zostanie po nas?
Obraz czy bohomaz?
Czy poetów stu będzie tkać portret nasz?
Gdzie ta muzyczka i gdzie ten bal
Co nas poniesie w tan?
W bajce, czy w burzy
Kto nam powróży, powróży nam?
Gdzie nasze łodzie i gdzie nasz port?
Gdzie letniej nocy cień?
Kto nam zaręczy
Że słów najświętszych nie łamie się?
Jak Ty o mnie myślisz?
Czy jak o kim bliskim?
Czy rozpływam się w byle tle, byle gdzie?
Jestem twoim chłopcem
Czy człowiekiem obcym?
Który tu i tam miga gdzieś, w cieniu bram?
Mam być biuralistą?
I mieć duszę czystą?
Czy wolałabyś kogoś, kto umie żyć?
Czy mam pić i palić?
Czy się cicho żalić?
Jak samotny Bóg zdarty ciut, smutny ciut
Gdzie ta muzyczka i gdzie ten bal
Co nas poniesie w tan?
W bajce, czy w burzy
Kto nam powróży, powróży nam?
Gdzie nasze łodzie i gdzie nasz port?
Gdzie letniej nocy cień?
Kto nam zaręczy, że słów najświętszych nie łamie się?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie, gdzie?

(traduzione)

Dov'è la musica?
Dov'è la musica?
Dov'è la musica?
Dove dove
Sei la mia fidanzata?
O un amico?
Qualche re, qualche asso ci separerà?
Sei terra fertile?
C'è una cicatrice sul corpo?
E saremo separati da una fitta foresta, una foresta nera?
Vuoi essere mia moglie?
Fissare il fuoco?
Mi dimenticherai con chiunque, ovunque?
Rimarrà dopo di noi?
Una foto o un bottino?
Riusciranno cento poeti a tessere il nostro ritratto?
Dov'è la musica e dov'è la palla
Cosa ci porterà nella danza?
In una fiaba o in una tempesta
Chi ce lo dirà, chi ce lo dirà?
Dove sono le nostre barche e dov'è il nostro porto?
Dov'è l'ombra della notte d'estate?
Chi ci sposerà
Che le parole più sacre non siano spezzate?
Cosa provi per me?
Che ne dici di chi chiude?
Mi dissolvo in qualsiasi sfondo, ovunque?
Sono il tuo ragazzo
Sei un estraneo?
Che lampeggia qua e là da qualche parte all'ombra dei cancelli?
Dovrei essere un burocrate?
E hai un'anima pura?
Preferiresti qualcuno che possa vivere?
Devo bere e fumare?
Ti lamenti tranquillamente?
Come un Dio solitario un po' lacerato, un po' triste
Dov'è la musica e dov'è la palla
Cosa ci porterà nella danza?
In una fiaba o in una tempesta
Chi ce lo dirà, chi ce lo dirà?
Dove sono le nostre barche e dov'è il nostro porto?
Dov'è l'ombra della notte d'estate?
Chi ci darà l'assicurazione che le parole santissime non sono infrante?
Dov'è la musica?
Dov'è la musica?
Dov'è la musica?
Dove dove