Traduzione del testo della canzone Gonią Wilki Za Owcami - Maryla Rodowicz

Gonią Wilki Za Owcami (originale)

Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje, a złodzieje to za szczęściem
Dobry Pan Bóg świat wystrugał
Z drewieneczka najtwardszego
Czy się udał, czy nie udał
Nie pytajcie, nie wiem tego
Gonią wilki za owcami
Zrobił Pan Bóg ziemi grudę
I zimowe ptaki chude
Zrobił mrówki z mrówczętami
Odrę, Nysę z dopływami
Gonią wilki za owcami
Po dziewiątej jest godzinie
Siedzi Pan Bóg na kominie
Patrzy wkoło, myśli sobie:
«Z czego ja tu szczęście zrobię?»
Gonią wilki za owcami
Zaczął Pan Bóg szczęście lepić
Z lustereczka maluśkiego
Jedno tylko dostał w sklepie
Nie wystarczy dla każdego
Gonią wilki za owcami
Ten ma szczęście, kto ukradnie
Bo za mało w świecie tego
Czy to ładnie, czy niaładnie
Spytaj lustereczka swego
Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje to za szczęściem
Gonią wilki za owcami…

(traduzione)

Inseguono i lupi dietro le pecore
E ragazzi per le donne
E le ragazze per la confusione
E ladri e ladri sono per fortuna
Il buon Dio Dio ha plasmato il mondo
Realizzato con il pezzo di legno più duro
Che abbia successo o meno
Non chiedere, non lo so
Inseguono i lupi dietro le pecore
Il Dio della terra fece un grumo
E gli uccelli invernali sono magri
Ha fatto le formiche con le formiche
Odra, Neisse con affluenti
Inseguono i lupi dietro le pecore
Sono le nove passate
Dio è seduto sul camino
Si guarda intorno, pensa tra sé:
«Cosa ne farò di qui?»
Inseguono i lupi dietro le pecore
Dio iniziò a mantenere la felicità
Dal piccolo specchio
Ha preso solo una cosa in negozio
Non basta per tutti
Inseguono i lupi dietro le pecore
È fortunato chi ruberà
Perché non ce n'è abbastanza nel mondo
È bello o noioso
Chiedi al tuo specchio
Inseguono i lupi dietro le pecore
E ragazzi per le donne
E le ragazze per la confusione
E i ladri sono troppo fortunati
I lupi inseguono le pecore...