Traduzione del testo della canzone Karnawał Raz W Życiu - Maryla Rodowicz

Karnawał Raz W Życiu (originale)

Kup kilka róż i wiązankę złóż
Każdy w życiu ma karnawał
I pan i stróż
Kup nowy nos i piękniejszy głos
Każdy w życiu ma karnawał
Gdy minie post
Och, ho koronę na głowę włóż
Och, ho koronę na głowę włóż
Płyń w górę rzek, na ostatni brzeg
Tam zaczyna się karnawał
Co rok, co wiek
Gdzieś na dnie dna, też bal wielki trwa
Każdy w życiu ma karnawał
I ty i ja
Och, ho koronę na głowę włóż
Och, ho koronę na głowę włóż
Niekochani i kochani
Odtrąceni i wybrani
Lokatorzy cudzych marzeń
Bohaterzy wielkich zdarzeń
Dzieci ziemi nieserdecznej
W samotności niebezpiecznej
Raz popłaczmy się, jak baba
No i basta i karnawał
Góralu, czy, czy ci nie żal
Każdy w życiu ma karnawał
Choć też na bal
Niech kwitnie len, jak niebieski sen
Niech nam kwitnie na karnawał
Błękitny trel
Och, ho koronę na głowę włóż
Och, ho koronę na głowę włóż
Niekochani i kochani
Odtrąceni i wybrani
Serca błyszczą, jak kolczyki
Jedźmy prosto do Afryki
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba
No i basta i karnawał
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba
No i basta i karnawał
Nie czekajmy na pierwszego…

(traduzione)

Compra alcune rose e piega il mazzo
Tutti nella vita hanno un carnevale
E il signore e il guardiano
Ottieni un naso nuovo e una voce più bella
Tutti nella vita hanno un carnevale
Quando il post è passato
Oh, oh, mettiti la corona in testa
Oh, oh, mettiti la corona in testa
Risali i fiumi fino all'ultima sponda
Il Carnevale inizia lì
Ogni anno, ogni età
Da qualche parte in fondo al fondo, è in corso anche la grande palla
Tutti nella vita hanno un carnevale
E tu ed io
Oh, oh, mettiti la corona in testa
Oh, oh, mettiti la corona in testa
Non amato e amato
Respingi e scegli
Inquilini dei sogni di qualcun altro
Eroi di grandi eventi
Figli della terra senza cuore
In pericolosa solitudine
Piangiamo una volta, come una donna
E questo è il carnevale
Highlander, che tu ne sia dispiaciuto o meno
Tutti nella vita hanno un carnevale
Anche se anche per il ballo di fine anno
Lascia che il lino sbocci, come un sogno azzurro
Facciamo fiorire per carnevale
Trillo blu
Oh, oh, mettiti la corona in testa
Oh, oh, mettiti la corona in testa
Non amato e amato
Respingi e scegli
I cuori brillano come orecchini
Andiamo dritti in Africa
Non aspettiamo il primo
Facciamo tutti qualcosa di stupido
Piangiamo una volta, come una donna
E questo è il carnevale
Non aspettiamo il primo
Facciamo tutti qualcosa di stupido
Piangiamo una volta, come una donna
E questo è il carnevale
Non aspettiamo il primo...