Traduzione del testo della canzone Kiedy Się Dziwić Przestanę - Maryla Rodowicz

Kiedy Się Dziwić Przestanę (originale)

Kiedy się dziwić przestanę
Gdy w mym sercu wygaśnie czerwień
Swe ostatnie, niemądre pytanie
Niezadane w połowie przerwę
Będę znała na wszystko odpowiedź
Ubożuchna rozsądkiem maleńkim
Czasem tylko popłaczę sobie
Łzami tkliwej, głupiej piosenki
By za chwilę wszystko, wszystko zapomnieć
Kiedy się dziwić przestanę
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, po mnie
Kiedy się dziwić przestanę
Zgubię śpiewy podziemnych strumieni
Umrze we mnie co nienazwane
Co mi oczy jak róże płomieni
Dni jednakim rytmem pobiegną
Znieczulone, rozsądne, żałosne
Tylko życia straszliwe piękno
Mnie ominie nieśmiałą wiosną
Za daleko jej będzie do mnie
Kiedy się dziwić przestanę
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, po mnie
Kiedy się dziwić przestanę
Lżej mi będzie i łatwiej bez tego
Ścichną szczęścia i bóle wyśmiane
Bo nie spytam już nigdy — dlaczego?
Błogi spokój wyrówna mi tętno
Gdy się życia nauczę na pamięć
Wiosny czułej bolesne piękno
Pożyczoną poezją zakłamię
I nic we mnie, we mnie
Nic koło mnie, koło mnie
Kiedy się dziwić przestanę
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, po mnie

(traduzione)

Quando smetto di sorprendermi
Quando il rosso svanisce nel mio cuore
La sua ultima, stupida domanda
Intervallo non richiesto
Conoscerò la risposta a tutto
Male con un piccolo senso
Piangerò solo a volte
Lacrime di una canzone tenera e sciocca
Per dimenticare tutto in un attimo
Quando smetto di sorprendermi
Sarà dopo di me, sarà dopo di me
Sarà dopo di me, sarà dopo di me
Sarà dopo di me, dopo di me
Quando smetto di sorprendermi
Perderò il canto dei ruscelli sotterranei
L'innominato morirà in me
Ciò che i miei occhi amano rose di fiamme
Le giornate scorreranno allo stesso ritmo
Anestetizzato, assennato, patetico
Solo una vita di terribile bellezza
Mi passerà accanto una timida primavera
Sarà troppo lontana da me
Quando smetto di sorprendermi
Sarà dopo di me, sarà dopo di me
Sarà dopo di me, sarà dopo di me
Sarà dopo di me, dopo di me
Quando smetto di sorprendermi
Sarà sempre più facile senza di essa
Felicità e dolori ridicoli taceranno
Perché non lo chiederò mai più - perché?
La pace beata equalizzerà il mio battito cardiaco
Quando imparo la vita a memoria
La tenera e dolorosa bellezza della primavera
Spezzerò con la poesia presa in prestito
E niente in me, in me
Niente intorno a me, intorno a me
Quando smetto di sorprendermi
Sarà dopo di me, sarà dopo di me
Sarà dopo di me, sarà dopo di me
Sarà dopo di me, dopo di me