Traduzione del testo della canzone Kochać Za Młodu - Maryla Rodowicz

Kochać Za Młodu (originale)

Kochać za młodu się nie chciało
Gdy się kochało, to nie dość
Cóż winne zbyt leniwe ciało
Cóż winien niełaskawy los?
…
Nie dosyć człowiek był szalony
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów polec za androny
Niegotów błądzić pośród mgły
Wypić za młodu się nie chciało
A gdy się piło, to nie dość
Cóż winne nazbyt trzeźwe ciało
Cóż winien zbyt łaskawy los
Nie dosyć człowiek był zalany
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów skonać za banały
Niegotów brodzić pośród mgły
Dziś by się piło i kochało
Gdzieś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
Gdyby zapukał ktoś do drzwi
Dziś by się śniło i cierpiało
Dziś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
O gdyby, gdyby, gdyby, gdy!
…

(traduzione)

Non volevi amare quando eri giovane
Quando hai fatto l'amore, non è abbastanza
Beh, corpo troppo pigro per incolpare
Che cosa doveva un destino vergognoso?
…
L'uomo non era abbastanza pazzo
Non abbastanza audace, non abbastanza arrabbiato
Non sono pronto per andare per gli androni
Non sei pronto a vagare nella nebbia
Non volevo bere in gioventù
E quando hai bevuto, non è abbastanza
Bene, la colpa è di un corpo eccessivamente sobrio
Cosa deve il destino troppo gentile
Non abbastanza uomo era incazzato
Non abbastanza audace, non abbastanza arrabbiato
Non pronto a morire per le banalità
Non sei pronto a guadare nella nebbia
Oggi berresti e faresti l'amore
Da qualche parte nella nebbia
Se solo un'eco avesse chiamato
Se qualcuno ha bussato alla porta
Oggi sogneresti e soffriresti
Oggi correrebbe attraverso la nebbia
Se solo un'eco avesse chiamato
O se, se, se, se!
…