Traduzione del testo della canzone Marusia - Maryla Rodowicz

Marusia (originale)

Francuzi, przebacz im Bóg,
Kochaj¹ Rosjê i Wschód!
Tam ci¹gle Aznavour Charles
Ech, raz — œpiewa — jeszczio raz!
I maj¹ bistra bez dna,
Gdzie rusk¹ wódkê siê chla!
Gilbert Becaud, c’est la vie,
Zaprasza³ tam … Nathalie.
A my, choæ Szarik ju¿ pad³,
Wci¹¿ nie jesteœmy na tak!
A przecie¿ Janek, nasz Bond
Tak bardzo kocha³ j¹.
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!
Bo teraz, bracia, jest tak
¯e zewsz¹d Zachód siê pcha
Otwierasz puszkê, a tu
S³yszysz: How do you do?
I czasem bojê siê, ¿e
¯e Wschód ktoœ ukraœæ nam chce!
Gdy bêdziesz biernie tak staæ,
Zabior¹ nam s³owo «maæ»
Wiêc powiedz «tak"albo «nie»
Czy Szarik móg³ myliæ siê?
Lub czy Janek, nasz Bond
Nies³usznie kocha³ j¹?
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!

Marusia (traduzione)

francese, perdona loro Dio,
Amano la Russia e l'Oriente!
Ancora Aznavour Charles lì
Eh, una volta - canta - un'altra volta!
E hanno bistrot senza fondo,
Dove puoi bere vodka russa!
Gilbert Perché, c'est la vie,
Ha invitato... Nathalie lì.
E noi, sebbene Szarik sia già morto,
Non siamo ancora così!
E dopotutto Janek, il nostro Bond
L'amava così tanto.
Maria, Maria, maggio, maggio
Maria, Maria, Lublju Tiebia
Maria, Maria, maggio, maggio
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!
Perché ora, fratelli, è così
Che l'Occidente sta spingendo da ogni parte
Apri la lattina e qui
Si sente: come stai?
E a volte ne ho paura
Quel qualcuno vuole rubarci dall'Oriente!
Quando stai lì passivamente,
Prenderanno la parola "maæ" da noi
Quindi dì "sì" o "no"
Sharik potrebbe sbagliarsi?
O Janek, il nostro Bond
L'amava in modo sbagliato?
Maria, Maria, maggio, maggio
Maria, Maria, Lublju Tiebia
Maria, Maria, maggio, maggio
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!