Traduzione del testo della canzone Moja Europo - Maryla Rodowicz

Moja Europo (originale)

Nim pomyślisz Europo
O mnie w kategorii — kłopot
— zechciej dojrzeć
— zechciej zważyć
O tej samej porze
Widujemy się ze Słońcem
Bo ja jestem nie od dziś
Przecież częścią Twojej twarzy
Mamy przecież, Ty i ja
Tyle tak podobnych dźwięków
Imion, świąt, kolorów, prawd
Ten sam atlas nadziei i lęków
Moja Europo — nie!
Nie musisz kochać mnie
Może na razie Ty mnie lub
Niech Ci nie będzie szkoda dziś
Twego zachodu na mój Wschód
Powitanie, Europo
To jest oburęczny kłopot
Daruj sobie tę orkiestrę
Wybacz, nie pamiętam
Byśmy się żegnali czule
Obejdziemy się bez łez
Nie przybywam tu, ja jestem
My dzisiaj Ty i ja
Blisko tak — na wyciągnięcie dłoni
Niecodziennie zdarza się
Aby jabłko powracało do jabłoni
Moja Europo — nie…

Moja Europo (traduzione)

Prima di pensare all'Europa
Su di me nella categoria - guai
- voglio vedere
- per favore pesa
Contemporaneamente
Stiamo vedendo il sole
Perché non sono di oggi
Fa parte della tua faccia
Abbiamo, io e te
Tanti suoni simili
Nomi, feste, colori, verità
Lo stesso atlante di speranze e paure
La mia Europa - no!
Non devi amarmi
Forse tu io o per ora
Non dispiacerti per oggi
Il tuo ovest al mio est
Ciao Europa
Questo è un problema a due mani
Dimentica questa orchestra
Scusa, non ricordo
Salutiamoci teneramente
Faremo senza lacrime
Non vengo qui, lo sono
Siamo io e te oggi
Quasi così - a portata di mano
Non succede tutti i giorni
In modo che la mela torni al melo
La mia Europa - no...