Traduzione del testo della canzone Mówiły Mu - Maryla Rodowicz

Mówiły Mu (originale)

W pewnym mieście, co leży gdzieś tam
Między Szklarską Porębą a Gdynią
Mieszkał pan, co się cieszył wśród dam
Zasłużenie najgorszą opinią
Trudno by się doszukać w nim zalet
Za to wady rozwijał wytrwale
Więc dziewczęta nie kryły też wcale
Co myślą o takich jak on
Mówiły mu, że łotr, mówiły mu, że drań
Że takie byle co, że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto, przez tyle, tyle dni
Choć się trudno spodziewać po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, że wszystko już wie…
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle tyle dni
Trzeba sił, żeby zmienić ten świat
Skąd dziewczyna ma wziąć tyle siły?
Słowa prawdy mówione od lat
Może nawet by go odmieniły…
Tylko że on tak w oczy im patrzył
Że robiło się jakoś inaczej
I te słowa, co miały coś znaczyć
To nagle znaczyły nie to
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle, tyle dni
I kto by się spodziewał po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, a zresztą kto wie
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
I się zmieniło coś
I potem za nim szły
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
La la la la la la…1

(traduzione)

In una certa città che giace là fuori da qualche parte
Tra Szklarska Poręba e Gdynia
Hai vissuto, cosa che hai goduto tra le donne
Meritatamente la peggiore opinione
Sarebbe difficile trovarvi dei vantaggi
Ma ha sviluppato i suoi difetti con insistenza
Quindi nemmeno le ragazze si sono nascoste
Cosa pensano delle persone come lui
Gli hanno detto che era un cattivo, gli hanno detto che era un bastardo
Che una cosa del genere, che solo agitare la mano verso di lui
Gli dissero: Vattene!
Gli dissero: Ah tu!
Hanno parlato una volta e cento per tanti, tanti giorni
Anche se è difficile aspettarsi da un ladro
Che qualcosa della verità lo raggiungesse
Che sente cosa c'è in fondo
Che capisse che sa già tutto...
Gli dissero: Vattene!
Gli dissero: Ah tu!
Hanno parlato una volta e cento
Per tanti giorni
Hai bisogno di forza per cambiare questo mondo
Da dove la ragazza avrebbe preso così tanta forza?
Parole di verità che si dicono da anni
Forse lo cambierebbero anche...
Solo che lui li guardava in quel modo
Che stava diventando in qualche modo diverso
E quelle parole che significavano qualcosa
Improvvisamente non significava quello
Gli hanno detto che era un cattivo
Gli hanno detto che era un bastardo
Quello qualunque
Solo per salutarlo con la mano
Gli dissero: Vattene!
Gli dissero: Ah, tu!
Hanno parlato una volta e cento
Per tanti giorni
E chi si aspetterebbe un ladro
Che qualcosa della verità lo raggiungesse
Che sente cosa c'è in fondo
Che avrebbe capito, e chissà
Gli dissero: Vattene!
Gli dissero: Ah, tu!
E qualcosa è cambiato
E poi lo hanno seguito
Gli hanno detto che era un cattivo
Gli hanno detto che era un bastardo
Quello qualunque
Solo per salutarlo con la mano
La la la la la la… 1