Traduzione del testo della canzone Na Kudłatej Pufie - Maryla Rodowicz

Na Kudłatej Pufie (originale)

Kiedyś razem na obłoczku
Na kudłatej pufie
Zaśpiewamy, wykrzyczymy
O tym, co nas łupie
Ale póki co, nam trzeba
Pchać ten ziemski kramik
Aż nam z dłoni nie wypadnie
Nasz zielony kamyk
Ja na pewno się nie spóźnię
Nie zagapię gdzieś pod gruszą
Wsiądę w pociąg byle jaki —
Napędzany duszą
I ruszymy znów na bal — ten drugi — nieziemski
I zanuci walca nam sto chórów anielskich
Ubawimy się po pachy, choć łez spłynie wiele
Gdy odnajdą się wciąż młodzi — starzy przyjaciele
Kiedyś razem, na obłoczku
Na kudłatej pufie
Damy naszym drogim smutkom
Serdecznie po dupie
Ale póki co, nam trzeba
Wytrwać przy tej orce
Aż nas samych nie przesieje
Nasz Niebieski Ojciec
Ja na pewno się nie spóźnię
Nie zagapię gdzieś pod gruszą
Wsiądę w pociąg byle jaki —
Napędzany duszą
I ruszymy znów na bal — ten drugi — nieziemski
I zanuci walca nam sto chórów anielskich
Ubawimy się po pachy, choć łez spłynie wiele
Gdy odnajdą się wciąż młodzi — starzy przyjaciele

Na Kudłatej Pufie (traduzione)

C'era una volta su una nuvola
Su un pouf peloso
Canteremo, grideremo
Su ciò che ci sta depredando
Ma per ora, ne abbiamo bisogno
Spingi questo stallo terreno
Finché non cade dalle nostre mani
Il nostro sassolino verde
Sicuramente non farò tardi
Non mi mancherà un pero da qualche parte
Prenderò comunque un treno -
Spinto dall'anima
E andremo di nuovo al ballo - l'altro - ultraterreno
E cento cori di angeli canteranno per noi il valzer
Giocheremo fino alle ascelle, anche se arriveranno molte lacrime
Quando i giovani - vecchi amici si ritrovano
C'era una volta, su una nuvola
Su un pouf peloso
Daremo ai nostri cari dolori
Di cuore sul culo
Ma per ora, ne abbiamo bisogno
Persevera con questa aratura
Fino a quando non abbiamo setacciato noi stessi
Nostro Padre Celeste
Sicuramente non farò tardi
Non mi mancherà un pero da qualche parte
Prenderò comunque un treno -
Spinto dall'anima
E andremo di nuovo al ballo - l'altro - ultraterreno
E cento cori di angeli canteranno per noi il valzer
Giocheremo fino alle ascelle, anche se arriveranno molte lacrime
Quando i giovani - vecchi amici si ritrovano