Testi di Nadzieja - Maryla Rodowicz

Nadzieja (originale)

Czarna droga, czarny wóz
Głodne oczy, w sercu mróz
A nadzieja — tuż, tuż
A nadzieja — tuż
Siwe noce, siwe dni
Szare kłosy, ciężkie dni
A nadzieja sie tli
La, la, la, li
Nadzieja — nie ma z czego żyć
Nie ma za co pić
Ale pod poduszką Twoją śpi
Albo cicho puka do Twych drzwi
I dobiegnie tam gdzie Ty
Nadzieja — siostra dobrych snów
Matka białych bzów
Zawsze młoda, jak wiosenny nów
Tobie noc, Tobie mgła
Tobie pień, Tobie łza
A na deser nadzieja ta…

(traduzione)

Strada nera, macchina nera
Occhi affamati, gelo nel cuore
E la speranza è proprio lì
E la speranza - proprio ora
Notti grigie, giorni grigi
Orecchie grigie, giorni duri
E la speranza brucia
La, la, la, li
Speranza: niente per cui vivere
Sei il benvenuto da bere
Ma lei dorme sotto il tuo cuscino
O bussa piano alla tua porta
E andrà dove sei tu
Speranza - la sorella dei bei sogni
Madre di lillà bianchi
Sempre giovane, come una luna nuova di primavera
A te la notte, a te la nebbia
Un moncone per te, una lacrima per te
E per dessert, questa speranza...