Traduzione del testo della canzone Opera Mydlana - Maryla Rodowicz

Opera Mydlana (originale)

Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknem tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Ta historia nie ma końca, trwa i trwa
To przecież życie.
I to przecież ja
Czas się rozpadł na kawałki, na odcinków sto
Patrzę w ekran a nie w siebie, a nie o to szło
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Szukasz światła i zwierzasz się ścianom
Szukasz światła i czegoś na serce
A dostajesz operę mydlaną
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Kto mi pisze dialogi?
Czemu gram tak naiwnie?
Czemu moja historia gorzej jest oświetlona
Kiepsko jest napisana i tak źle obsadzona?
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto

Opera Mydlana (traduzione)

Questa storia è vera, è dalla TV
E tutto questo fuori dalla finestra che sogno solo
Il bene e il male diventano blu sullo schermo
Come se Dio lo stesse dicendo o Dio solo sa chi
Questa storia non ha fine, va avanti all'infinito
Dopotutto è la vita.
E questo sono io
Il tempo è andato in pezzi, in cento episodi
Guardo lo schermo e non me stesso, e non è di questo che si trattava
E qui sempre più notti
Cerchi la luce e ti confidi nei muri
Stai cercando luce e qualcosa per il cuore
E ottieni una telenovela
Questa storia è vera, è dalla TV
E tutto questo fuori dalle finestre che sogno solo
Il bene e il male diventano blu sullo schermo
Come se Dio lo stesse dicendo o Dio solo sa chi
Chi scrive i miei dialoghi?
Perché sto giocando così ingenuamente?
Perché la mia storia è meno illuminata?
È scritto male e interpretato così male?
E qui sempre più notti
Questa storia è vera, è dalla TV
E tutto questo fuori dalle finestre che sogno solo
Il bene e il male diventano blu sullo schermo
Come se Dio lo stesse dicendo o Dio solo sa chi