Testi di Źródło Jan - Maryla Rodowicz

Źródło Jan (originale)

Spotkałam cię kiedyś przy Źródle Jan
Wiedziałam ten pan, to ten pan
I staliśmy weseli, źródlani
Nagle szepnąłeś - tęskniłem do pani
A potem czas pognał, popędził w tan
I zniknął nam Lądek i Źródło Jan
Pojedźmy, kochanie, do Lądku
Zacznijmy od początku
Nim słońce się stoczy
Do złotych gór
W kolorach zachodu
Jak w wieńcu z piór
Staniemy zdumieni na vis a vis
Znów ty i ja, znów ja i ty
Ja nie wiem już sama, w co ze mną grasz
I lustra unikam, ta twarz, co za twarz
A byliśmy tacy weseli bez przerwy
Gdy Lądek nam tulił i dusze i nerwy
Nim czas tak pogonił, popędził w tan
I zabrał nam Lądek i Źródło Jan
Pojedźmy kochanie do Lądku
Zacznijmy od początku
Nim słońce się stoczy
Do złotych gór
W kolorach zachodu
Jak w wieńcu z piór
Staniemy zdumieni na vis a vis
Znów Ty i ja, znów ja i ty
Pojedźmy, kochanie, do Lądku
Zacznijmy od początku
Gdy słońce powróci zza złotych gór
A ptaki się złączą w poranny chór
Obudzisz się przy mnie, o miły mój
Znów ty i ja i Lądek Zdrój

(traduzione)

Ti ho incontrato una volta al Jan Spring
Conoscevo questo gentiluomo, era questo gentiluomo
E siamo stati allegri, primavera
All'improvviso sussurrai: mi sei mancato
E poi il tempo si precipitò, si precipitò nella danza
E il Lądek e il Jan Source sono scomparsi
Andiamo, tesoro, a Lądek
Cominciamo dall'inizio
Prima che il sole tramonti
Alle montagne d'oro
Nei colori dell'ovest
Come in una corona di piume
Saremo stupiti vis a vis
Io e te ancora, io e te ancora
Non so più cosa stai giocando con me
Ed evito lo specchio, quella faccia, che faccia
Ed eravamo così felici tutto il tempo
Quando Lądek ha cullato le nostre anime e i nostri nervi
Prima che il tempo finisse in questo modo, si precipitò in una danza
E Lądek e Spring Jan ci hanno preso
Andiamo a Lądek, tesoro
Cominciamo dall'inizio
Prima che il sole tramonti
Alle montagne d'oro
Nei colori dell'ovest
Come in una corona di piume
Saremo stupiti vis a vis
Io e te ancora, io e te ancora
Andiamo, tesoro, a Lądek
Cominciamo dall'inizio
Quando il sole torna da dietro le montagne dorate
E gli uccelli si fonderanno nel coro mattutino
Ti sveglierai con me, mia cara
Di nuovo tu, io e Lądek Zdrój