Traduzione del testo della canzone Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko - Maryla Rodowicz

Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko (originale)

Obraz gada sam
Nie potrzeba słów
Kochać to mieć czas
Szybki seks i już
Nakręceni jak
Odpustowy bąk
Przemierzamy czym się da
Osiem świata stron
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Chęci coraz mniej
Coraz bliżej chmur
Tyle pustych miejsc
Tyle obcych głów
Byliśmy jak las
Wielka armia drzew
Jakim prawem między nas
Drwal z siekierą wszedł
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Tyle szkół, tyle ról, nagle: cześć
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Taki ból, taki żal, gdzie tu sens
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Jak w kieracie wół
Dzieci, kasa, dom
Wielkie skrzydła już
Niepotrzebne są
W najważniejszej z chwil
Kto podpowie mi
Kiedy rozum chce
Czemu serce śpi?

Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko (traduzione)

L'immagine parla da sola
Non servono parole
Amare è avere tempo
Sesso veloce e basta
Filmato come
Un discreto tarabuso
Viaggiamo il più possibile
Il mondo delle otto feste
Siamo così dolci, siamo così amareggiati
Mio Dio, manca ancora qualcosa
Siamo così dolci, siamo così amareggiati
Chi di noi ha sognato un mondo simile
Volontà sempre meno
Più vicino alle nuvole
Tanti posti vuoti
Tante teste straniere
Eravamo come una foresta
Un grande esercito di alberi
Che cosa giusta tra noi
Entrò il taglialegna con l'ascia
Siamo così dolci, siamo così amareggiati
Tante scuole, tanti ruoli, all'improvviso: ciao
Siamo così dolci, siamo così amareggiati
Tale dolore, tale rimpianto, dov'è il punto
Siamo così dolci, siamo così amareggiati
Mio Dio, manca ancora qualcosa
Siamo così dolci, siamo così amareggiati
Chi di noi ha sognato un mondo simile
Come un bue su un tapis roulant
Bambini, soldi, casa
Già grandi ali
Non sono necessari
Nel momento più importante
Chi me lo dirà
Quando la mente vuole
Perché il cuore dorme?