Testi di W Połówce Orzeszka - Maryla Rodowicz

W Połówce Orzeszka (originale)

Żyłam sobie w połówce orzeszka
Ale działo się też, że o rety!
On mi był tak do życia potrzebny
Jak sekundnik w zegarku poety
Boże, oddaj mu cały ten świat
Każdy kęs i łyżeczkę, okruszek
Tylko błagam, wyszarpnij go ze mnie —
Bo się duszę, normalnie duszę!
Czy to zjawa była, czy cud
W oczach perły miał, czy białe znicze
Kto go przysłał - diabeł czy Bóg
Kto brukuje te ślepe ulice!
A za oknem już wiosną pęcznieje
Już tam cieć szeroko zamiata
A ja wciąż, jak De Niro do skroni przystawiam
Zardzewiałego gnata!
A ja znowu po zimie, znów sama
Podłączona do gwiezdnej kroplówki
I wciąż przy nim, bez niego trwam
Licząc osły, barany i mrówki!
Boże, oddaj mu cały ten świat
Tylko wyrwij go z mojej pamięci
Albo sprowadź tu drania na chwilkę
Twoją chwilkę, rozumiesz — do śmierci
Bo choć znowu, choć miałoby ranić
Pogruchotać, zaślepić, omotać
Choćby szare wrzeszczały wciąż: Nie!
Trzeba kochać, kochać, kochać!

(traduzione)

Vivevo in mezza nocciolina
Ma è successo anche che cavolo!
Avevo tanto bisogno di lui per la mia vita
Come la lancetta dei secondi sull'orologio di un poeta
Dio, dagli questo mondo
Ogni boccone e cucchiaino, briciola
Ti sto solo implorando, strappalo via da me -
Perché sto soffocando, sto soffocando normalmente!
Era un fantasma o un miracolo
Aveva perle negli occhi o candele bianche
Chi l'ha mandato - il diavolo o Dio
Chi sta lastricando queste strade cieche!
E fuori dalla finestra si gonfia già in primavera
Il taglio è già ampio lì
E mi appiccico ancora De Niro alle tempie
Una pistola arrugginita!
E sono di nuovo dopo l'inverno, di nuovo solo
Collegato a una goccia stellare
E io sono ancora con lui, senza di lui
Contando asini, montoni e formiche!
Dio, dagli questo mondo
Toglilo dalla mia memoria
O porta qui quel bastardo per un minuto
Il tuo momento, capisci, fino alla morte
Perché almeno farebbe male di nuovo
Schiacciare, accecare, avvolgere
Anche se i grigi urlavano ancora: No!
Devi amare, amare, amare!