Traduzione del testo della canzone W Sumie Nie Jest Źle - Maryla Rodowicz

W Sumie Nie Jest Źle (originale)

Ogólnie rzecz biorąc nie jest źle
Z knajpy do knajpy przesuwam się
Wiem gdzie stopa, wiem gdzie noga
Tam jest sufit, tu podłoga
W sumie nie jest źle, no bo cóż
Ręce sprawne mam i parę nóg
Głowa kręci się, szyja też
Powoli przesuwam się
W sumie nie jest źle, nie boli nic
Wstaje i od razu chce się żyć
I na tyle lat co już mam
Całkiem niezły jest mój stan
Ogólnie rzecz biorąc to mam fart
Wybrałam asa z talii kart
Dotykam głowy i reszty ciała
I chyba dobrze wszystko działa
W sumie nie jest źle, no bo cóż
Ręce sprawne mam i parę nóg
Głowa kręci się, szyja też
Powoli przesuwam się
W sumie nie jest źle, nie boli nic
Wstaje i od razu chce się żyć
I na tyle lat co już mam
Całkiem niezły jest mój stan
W sumie nie jest źle, no bo cóż
Ręce sprawne mam i parę nóg
Głowa kręci się, szyja też
Powoli przesuwam się
W sumie nie jest źle, nie boli nic
Wstaje i od razu chce się żyć
I na tyle lat co już mam
Całkiem niezły jest mój stan

W Sumie Nie Jest Źle (traduzione)

Nel complesso non male
Mi sposto da un pub all'altro
So dov'è il piede, so dov'è il piede
C'è un soffitto laggiù, c'è un pavimento laggiù
Tutto sommato, non è male, perché bene
Ho braccia funzionanti e un paio di gambe
La testa gira, e anche il collo
Mi sto muovendo lentamente
Tutto sommato, non è male, non fa male
Si alza e vuole subito vivere
E vecchio come lo sono già
Le mie condizioni sono abbastanza buone
Nel complesso, sono fortunato
Ho scelto un asso dal mazzo di carte
Tocco la testa e il resto del corpo
E sembra funzionare bene
Tutto sommato, non è male, perché bene
Ho braccia funzionanti e un paio di gambe
La testa gira, e anche il collo
Mi sto muovendo lentamente
Tutto sommato, non è male, non fa male
Si alza e vuole subito vivere
E vecchio come lo sono già
Le mie condizioni sono abbastanza buone
Tutto sommato, non è male, perché bene
Ho braccia funzionanti e un paio di gambe
La testa gira, e anche il collo
Mi sto muovendo lentamente
Tutto sommato, non è male, non fa male
Si alza e vuole subito vivere
E vecchio come lo sono già
Le mie condizioni sono abbastanza buone