Traduzione del testo della canzone Weselne Dzieci - Maryla Rodowicz

Weselne Dzieci (originale)

Lody wanilia pachna
A w pustym porcie slychac rzeki szum
Kina sa jak palace
Golebie plyna az do nieba bram
Bola mnie te niedziele
Gdy ide sama przez odswietny tlum
Ide i szukam kogos
Kto w barwnym tlumie jest tak samo sam
Szukam kogos
Kogos na stale
Na dluga droge w dal
Szukam kogos na zycie cale
Na wspólny smiech i zal
Niechby mial choc pare groszy
I w oczach ciepla dosc
Niechby nie byl wsród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochal
Kochal jak ja jego
Ech, czy znajde takiego
Czy taki tutaj jest
Szukam kogos
Kogos takiego
Do smiechu i do lez
Komu urodzic mam weselne dzieci
Gdy nadejdzie na to czas
Kto jest tak samo sam na tym swiecie
Kto jest tak samo sam
Komu mam dac nadzieje
A zabrac noce i swiateczne dni
Przy kim sie zestarzeje
I przed kim mi nie bedzie wstyd
Szukam kogos
Kogos na stale
Na dluga droge w dal
Szukam kogos na zycie cale
Na wspólny smiech i zal
Niechby mial choc pare groszy
I w oczach ciepla dosc
Niechby nie byl wsród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochal
Kochal jak ja jego
Ech, czy znajde takiego
Czy taki tutaj jest
Szukam kogos
Kogos takiego
Do smiechu i do lez

Weselne Dzieci (traduzione)

Il gelato alla vaniglia è fragrante
E nel porto vuoto si sente lo scorrere del fiume
I cinema sono come i palazzi
I piccioni nuotavano fino alle porte del paradiso
Queste domeniche mi hanno fatto male
Quando vado da solo in mezzo alla folla
Vado a cercare qualcuno
Chi in una folla colorata è lo stesso
Sto cercando qualcuno
Kogos permanentemente
Per molto lontano
Sto cercando qualcuno che viva la mia vita
Per una risata e un rimpianto comuni
Possa avere qualche soldo
E agli occhi del calore abbastanza
Che non sia il peggiore tra le persone
E lascia che mi ami
Lo amava come me
Eh, posso trovarne uno
È quello che è qui
Sto cercando qualcuno
Qualcuno così
Per le risate e per le lacrime
Chi devo partorire?I miei figli del matrimonio
Quando è il momento giusto
Chi è lo stesso in questo mondo
Chi è lo stesso
A chi dovrei dare speranza
E porta via le notti e le vacanze
Con chi invecchierà
E di fronte al quale non mi vergognerò
Sto cercando qualcuno
Kogos permanentemente
Per molto lontano
Sto cercando qualcuno che viva la mia vita
Per una risata e un rimpianto comuni
Possa avere qualche soldo
E agli occhi del calore abbastanza
Che non sia il peggiore tra le persone
E lascia che mi ami
Lo amava come me
Eh, posso trovarne uno
È quello che è qui
Sto cercando qualcuno
Qualcuno così
Per le risate e per le lacrime