Traduzione del testo della canzone Więc Kto - Maryla Rodowicz

Więc Kto (originale)

Więc kto, kto jak nie my
W zielone oczy szkolnych bogiń wierzył święcie
Więc kto, kto jak nie my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
Więc kto
Kto jak nie my
W połowie którejś tam podróży
Nagle stanął
Więc kto
Kto jak nie my
Ze środka czarnej, nocnej burzy
Krzyknął «mamo!»
I kto
Odstawi w końcu miecz i pług
I kto
Odpocznie jak odpoczął Bóg
I kto
Zgromadzi wszystkie dzieci swe
I w noc
Zaśpiewa im cichutko że…
Że ktoś
Ktoś tak, jak my
W zielone oczy szkolnych bogiń
Wierzył święcie
Że ktoś
Ktoś tak jak my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
I kto
Z kolegą dzielił chleb na pół
I kto
Budował własny pierwszy stół
I kto
W muzykę wierzył, deszcz i wiatr
I kto
Na głowie chciał postawić świat

Więc Kto (traduzione)

Allora chi, chi se non noi
Credeva negli occhi verdi delle dee della scuola
Allora chi, chi se non noi
Per piani in vetro, soglie in vetro
Stava inseguendo la felicità
Così chi
Chi se non noi
A metà di un viaggio lì
All'improvviso si fermò
Così chi
Chi se non noi
Dal mezzo di una tempesta notturna nera
Ha gridato "mamma!"
E chi
Infine metterà da parte la spada e l'aratro
E chi
Riposerà come si riposò Dio
E chi
Raccoglierà tutti i suoi figli
E nella notte
Li canterà dolcemente che...
Quel qualcuno
Qualcuno come noi
Negli occhi verdi delle dee della scuola
Credeva santo
Quel qualcuno
Qualcuno come noi
Per piani in vetro, soglie in vetro
Stava inseguendo la felicità
E chi
Ha diviso il pane a metà con un amico
E chi
Stava costruendo il suo primo tavolo
E chi
Credeva nella musica, nella pioggia e nel vento
E chi
Voleva capovolgere il mondo