Traduzione del testo della canzone Wielki Maleńki - Maryla Rodowicz

Wielki Maleńki (originale)

Jesteś taki «ą» i «ę»
Wszystko w kancik i na czas
A ja tylko w tę lub w tę
Gaszę i zapalam gaz
Nawet gdy cię trawi złość
I przeklinasz żywot wszelki
Czuję, czuję, kurcze… no!
Że ty jesteś - wielki!
Tylko nocą spalam się
Płonę tłumiąc drżenie
Żeby cię nie obudziło —
Zbyt długie westchnienie
Żebyś znowu mi nie burknął
Przy swej mlecznej zupie
Że o jednym tylko myślę
Że mam diabła w!!!
Głupiec!
Jesteś wielki — mój maleńki
A więc znajdź godniejszą przystań
To nieważne, kto z kim śpi
Ważne, by się dobrze wyspał!
A więc żegnaj, przykro mi
Życzę ci kochanek trzysta!
Aaaale trzysta — tysiąc dwie!
Bylebyś się doooobrze wyspał!
Kiedy mi dawałeś w kość
Nie krzyczałam: «Paszoł won!»
No bo gdzie mi się znów trafi
Taki Bond — James Bond
Lecz ty wciąż odparowujesz
Tym rymem o zupie…
Więc ci zdradzę, kto tam siedzi —
Nie, nie diabeł - głupiec!!!
Jesteś wielki — mój maleńki…

Wielki Maleńki (traduzione)

Sei tale «ą» e «ę»
Tutto in un angolo e in tempo
E io sono solo questo o quello
Spengo e accendo il gas
Anche quando sei arrabbiato
E maledici ogni vita
Riesco a sentire, sentire, crampi... beh!
Che sei - fantastico!
Solo di notte brucio
Sto bruciando, reprimendo i miei tremori
Affinché non ti svegli -
Sospira troppo a lungo
Non farmi brontolare di nuovo
Con la sua zuppa di latte
Che penso solo a una cosa
Che ho un diavolo dentro !!!
Stolto!
Sei grande, piccola mia
Quindi trova un rifugio più degno
Non importa chi va a letto con chi
È importante dormire bene la notte!
Quindi arrivederci, mi dispiace
Ti auguro un amante trecento!
Aaaale trecento - milledue!
Se solo potessi dormire bene la notte!
Quando mi hai dato del filo da torcere
Non ho gridato: "Pasch ha vinto!"
Perché dove mi ritroverò?
Tale legame - James Bond
Ma evapori ancora
Questa rima sulla zuppa...
Quindi ti dirò chi è seduto lì -
No, non un diavolo - uno sciocco !!!
Sei grande, piccola mia...