Traduzione del testo della canzone Żyj Mój Świecie - Maryla Rodowicz

Żyj Mój Świecie (originale)

Ocean ma brzeg czerwony od zórz
Maj czy grudzień
Ocean ma sól, a cóż mają cóż
Biedni ludzie
My mamy tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od burz!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie…
Cecylia ma psa, cyrkowiec ma lwa
Ala kota
Skowronek ma głos, a bogacz ma trzos
Pełen złota
A ja mam tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od trosk!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie
Kto rządzi, ma broń, marzenia na złom
Idą często
Ja nie mam nic prócz mych oczu i rąk
Ale wiem to:
Mam tylko cały świat
Chcę ocalić go od łez i od lat!
Od łez chrońmy ten świat
Jak kto umie
Żyj, mój świecie, żyj
W topól szumie

(traduzione)

L'oceano è rosso di aurore
maggio o dicembre
L'oceano ha sale, beh loro hanno
Persone povere
Abbiamo solo il mondo
Voglio salvarlo dalle lacrime e dalle tempeste!
Proteggiamo questo mondo dalle lacrime
È così bello qui
Lascia che il cuore giochi in lui
Che non si rompa...
Cecylia ha un cane, l'artista circense ha un leone
Ala il gatto
L'allodola ha una voce e il ricco ha una borsa
Pieno d'oro
E ho solo il mondo
Voglio salvarlo da lacrime e preoccupazioni!
Proteggiamo questo mondo dalle lacrime
È così bello qui
Lascia che il cuore giochi in lui
Lascia che non si rompa
Chi governa, ha una pistola, sogna rottami metallici
Vanno spesso
Non ho altro che i miei occhi e le mie mani
Ma so questo:
Ho solo il mondo intero
Voglio salvarlo dalle lacrime e per anni!
Proteggiamo questo mondo dalle lacrime
Come può chiunque
Vivi, mio ​​mondo, vivi
Nel clamore del pioppo