Traduzione del testo della canzone Z tobą w górach - Maryla Rodowicz

Z tobą w górach (originale)

Świtem bladym, białym ranem po niebie, po niebie
Czarne chmury rozczochrane czesał górski grzebień
A ja jeszcze cię nie znałam o tej porze
Czyś ty wróbel, nie wiedziałam, czyś ty orzeł
Hej!
poznałam cię po drodze, po drodze do nieba
Kiedy wicher dmuchał srodze, świerkami kolebał
A to było świtem prawie, bardzo wcześnie
Nie wiedziałam, czy na jawie śnię, czy we śnie
A południa płomień lasy ogarnął, podpalił
Kiedyśmy za pierwszym razem siebie poznawali
Góry wielkie grzały obok pełne światła
Wyruszałam wtedy z tobą na kraj świata
Biegłam z tobą jak po ogień do góry, do słońca
Za doliny za szerokie po miłość bez końca
Czerpaliśmy z siebie sami cuda, cuda, cuda
I oczami i ustami jak ze źródła
Zmierzchem, nocką, w borów cieniu pod księżycem dużym
Ty skąpałeś się w strumieniu aż po same uszy
A ja spałam w ciepłym zboczu i to znaczy
Już wiedziałam jak ci z oczu, z oczu patrzy
Biegłam z tobą …

Z tobą w górach (traduzione)

All'alba, un pallido mattino bianco attraverso il cielo, attraverso il cielo
Nubi nere e arruffate pettinavano la cresta della montagna
E non ti ho conosciuto in questo momento
Sei il passero, non sapevo se eri l'aquila
Ciao!
Ti ho incontrato sulla strada, sulla strada per il paradiso
Quando il vento soffiava forte, gli abeti vorticavano
Ed era l'alba, quasi, molto presto
Non sapevo se stavo sognando ad occhi aperti o sognando
E nel pomeriggio, una fiamma ha avvolto i boschi, li ha incendiati
Quando ci siamo conosciuti per la prima volta
Le grandi montagne riscaldavano accanto a loro, piene di luce
Poi sono andato con te alla fine del mondo
Ho corso con te come per il fuoco fino al sole
Per valli troppo larghe per un amore infinito
Abbiamo attinto miracoli, miracoli, miracoli da noi stessi
E con gli occhi e la bocca come da una sorgente
Al tramonto, di notte, all'ombra dei boschi, sotto una grande luna
Hai fatto il bagno nel ruscello fino alle orecchie
E stavo dormendo in un pendio caldo, e questo è
Sapevo già come dai tuoi occhi, dai tuoi occhi
correvo con te...