Traduzione del testo della canzone Za Górami - Maryla Rodowicz

Za Górami (originale)

Na stacyjkach, tam gdzie się kończy świat
Zawiadowcy są z nami za pan brat
Semafory tam już pozdrawiają nas
No bo komu w drogę, to temu czas!
W małych portach, gdzie pusto cały rok
Kapitanów spotyka się co krok
Ciepłe bary tam zapraszają nas
Za tych, co na morzu, już wypić czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Są pociągi, w nich pełno wolnych miejsc
Są okręty i chcą nas zabrać w rejs
Zabierajmy się na drogi pełne gwiazd
No bo komu w drogę, to temu czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Kalendarze są pełne wolnych dat
Polne drogi, wzdłuż których cały świat
Wyruszamy już, a w oknach raz po raz
Dni się zapalają i mija czas…
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Szukamy szczęścia, szukamy szczęścia, szukamy szczęścia

Za Górami (traduzione)

Agli interruttori di accensione, dove finisce il mondo
I comandanti sono con noi per tuo fratello
I semafori ci stanno già salutando lì
Bene, chiunque stia arrivando, è tempo fa!
Nei porticcioli, dove è vuoto tutto l'anno
I capitani si incontrano ad ogni passo
I bar caldi ci invitano
Per chi è al mare, è ora di bere!
Oltre le montagne, o forse un attimo di distanza
Attraverso i mari, o forse un attimo di distanza
Dietro le foreste, o forse un attimo di distanza
Cerchiamo la felicità...
Ci sono treni e sono pieni di posti vacanti
Ci sono navi e vogliono portarci in crociera
Andiamo per le strade piene di stelle
Bene, chiunque stia arrivando, è tempo fa!
Oltre le montagne, o forse un attimo di distanza
Attraverso i mari, o forse un attimo di distanza
Dietro le foreste, o forse un attimo di distanza
Cerchiamo la felicità...
I calendari sono pieni di date disponibili
Strade sterrate lungo le quali il mondo intero
Andiamo già, e nelle finestre ancora e ancora
I giorni si illuminano e il tempo passa...
Oltre le montagne, o forse un attimo di distanza
Attraverso i mari, o forse un attimo di distanza
Dietro le foreste, o forse un attimo di distanza
Cerchiamo la felicità...
Cerchiamo la felicità, cerchiamo la felicità, cerchiamo la felicità