Traduzione del testo della canzone Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie) - Maryla Rodowicz

Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie) (originale)

Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Raz w niedzielę przy kolacji
Się znalazłam w sytuacji
Co tu kryć, ach niewesołej
Powiedziałeś tak przy stole
Że ogólnie to nas lubisz, tylko
Ten sens życia gubisz
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Doszło do mnie że Małgośka
Też wiedziała, że kogoś
Kategorycznie namawiałeś
Choć co prawda potem zwiałeś
By pojechać na kraj świata
Bo tu sensu życia brak
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Ktoś mi rzucił mimochodem
Pijąc dużą whisky z lodem
Że lubiłeś także Jolkę
Zanim jeszcze była z Bolkiem
Whisky wyjął ktoś z kredensu
Poszukując życia sensu
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Powiedziała mi też Zocha
Której nigdy nikt nie kochał
Że słyszała, jak Ty w windzie
Tłumaczyłeś temu Lindzie
Że ogólnie to jest nieźle
Tylko sensu życia brak — to tak?
Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Chyba odejdę z kredensem
I łzę zabiorę i rzęsę
A Ty jak durny z tym sensem zostaniesz sam…

(traduzione)

La lacrima sulle mie ciglia sta tremando
Una lacrima sulle mie ciglia sta tremando
La lacrima sulle mie ciglia sta tremando
Una lacrima sulle mie ciglia sta tremando
Una volta la domenica a cena
Mi sono trovato in una situazione
Cosa nascondere, oh buongiorno
L'hai detto a tavola
Che generalmente ti piacciamo, solo
Perdi questo senso della vita
Penso che divorzierò da te
Porterò i cuccioli con me
Perché non guardi più la mia bellezza
Penso che andrò via con la vasca da bagno
Non vedrai presto i giovani
E quanto stupido rimarrai solo con una signorina...
Mi venne in mente che Małgośka
Conosceva anche qualcuno
Mi hai fortemente sollecitato
Anche se sei scappato dopo
Per andare alla fine del mondo
Perché non c'è significato nella vita qui
Penso che divorzierò da te
Porterò i cuccioli con me
Perché non guardi più la mia bellezza
Penso che andrò via con la vasca da bagno
Non vedrai presto i giovani
E quanto stupido rimarrai solo con una signorina...
Qualcuno mi ha lanciato accidentalmente
Bere un grande whisky con ghiaccio
Che ti piaceva anche Jolka
Prima che fosse con Bolek
Qualcuno ha preso il whisky dalla credenza
Alla ricerca del senso della vita
Penso che divorzierò da te
Porterò i cuccioli con me
Perché non guardi più la mia bellezza
Penso che andrò via con la vasca da bagno
Non vedrai presto i giovani
E quanto stupido rimarrai solo con una signorina...
Zocha me l'ha detto anche io
Che nessuno ha mai amato
Che ti ha sentito in ascensore
Stavi spiegando a questa Linda
Che nel complesso va bene
Non c'è solo alcun significato nella vita - è così?
La lacrima sulle mie ciglia sta tremando
Una lacrima sulle mie ciglia sta tremando
Penso che divorzierò da te
Porterò i cuccioli con me
Perché non guardi più la mia bellezza
Penso che andrò via con la vasca da bagno
Non vedrai presto i giovani
E quanto stupido rimarrai solo con una signorina...
Penso che andrò via con l'armadio
E prenderò una lacrima e un ciglio
E tu, come uno stupido con questo senso, sarai lasciato solo...