Traduzione del testo della canzone Zaśnij Duszko - Maryla Rodowicz

Zaśnij Duszko (originale)

Zasiedziałeś się, mój synku
W bożej poczekalni
Ale już ci wymodliłam
Bilet do tej marni
Nie, nie lękaj się syneczku
Tutaj też jest pięknie
Więc nie wracaj tam zbyt prędko
Bo mi serce pęknie
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał
Odsłaniał dzień paluszków końcem
Bo wiem, że zawsze będzie jasno
Dopóki będziesz moim słońcem
Zaśnij synku, będę czuwać
Nad twoją kołyską
By cię bydlak z grubym kijem
Nie podszedł zbyt blisko
Żeby dym cię nie osnuwał
Z makowego korca
Żebyś mi się nie rozpłynął
W labiryncie dworca
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał…
Zaśnij duszko, kiedyś wzlecisz
Nad wierzchołek świata
Chcę by tylko nikt przez ciebie
Tam w dole nie płakał
I by tobie, nie daj Boże
Po wędrówki kres
Bladym świtem w nocnym barze
Nie zabrakło łez
Dlatego jedno chcę ci przyrzec
Prędzej wyniosę się do diabła
Niż kiedykolwiek zechcę - synku
Byś tańczył jak ci zagra

Zaśnij Duszko (traduzione)

Sei seduto lì, figlio mio
Nella sala d'attesa di Dio
Ma ho già pregato per te
Un biglietto per questo vanitoso
No, non aver paura, figlio mio
È bello anche qui
Quindi non tornarci troppo presto
Perché il mio cuore si spezzerà
Voglio solo che tu sorridi
Alla fine ha rivelato il giorno delle dita dei piedi
Perché so che sarà sempre luminoso
Finché non sarai il mio sole
Dormi, figlio mio, starò di guardia
Sopra la tua culla
Eri un bastardo con un grosso bastone
Non si è avvicinato troppo
In modo che il fumo non ti avvolga
Realizzato in sughero con semi di papavero
Non farmi sciogliere
Nel labirinto della stazione
Voglio solo che tu sorridi...
Addormentati caro, un giorno volerai
Sopra la cima del mondo
Non voglio nessuno per colpa tua
Non stava piangendo laggiù
E sii tu, Dio non voglia
Dopo aver vagato fino alla fine
Alle prime luci dell'alba nel bar notturno
C'erano lacrime
Ecco perché voglio prometterti una cosa
Andrò all'inferno prima
Di quanto io abbia mai voluto - figliolo
Per ballare quando suona per te