Traduzione del testo della canzone Zamiast Wódkę Pić - Maryla Rodowicz

Zamiast Wódkę Pić (originale)

Skąd ty wracasz taki blady, zarośnięty?
Czy naprawdę nie ma rady na te kłamstwa i wykręty?
Znowu piłeś U Kucharzy, po 13 złotych 100 gram
Znowu byłeś na konikach, znowu w oko ktoś cię ograł
Znowu byłeś u tej pani, powiedz — po co?
Czy to łatwo tak nadzieje niezmienne swe tulić nocą?
Żebyś wrócił po śniadaniu, ale skąd
Ta pani biedna, tylko kłopot sprawiasz pani
A ja czekam sama jedna
Zamiast wódkę pić, zamiast w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim domem stać
Zamiast w karty grać, zamiast wódkę pić
Mógłbyś mówić: «Pragnę z tobą być»
Nim zaczęła się na dobre trzecia zwrotka
Jak prząśniczka cichym głosem zażądałeś kołowrotka
Przędziesz przędzę, pijesz mleko
I grzeczniejszy jesteś co dzień
A ja żeby równowaga zachowała się w przyrodzie:
Muszę wódkę pić, muszę w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim oknem stać
Muszę w karty grać, muszę wódkę pić
Żeby z tobą pod jednym dachem żyć

(traduzione)

Da dove torni così pallido, con la barba lunga?
Non c'è davvero alcun aiuto con queste bugie e truffe?
Hai bevuto di nuovo a casa dei cuochi, 13 zloty da 100 grammi ciascuno
Eri di nuovo a cavallo, qualcuno ti ha picchiato di nuovo in un occhio
Eri di nuovo con quella signora, dimmi - per cosa?
È così facile mantenere le tue immutabili speranze di notte?
Tornare dopo colazione, ma da dove
Questa povera signora, stai solo causando problemi alla signora
E io sono solo ad aspettare
Bevi vodka invece di giocare a carte
Dopotutto, potresti essere davanti a casa mia
Invece di giocare a carte, bevi invece vodka
Potresti dire: "Voglio stare con te"
Prima che la terza strofa iniziasse sul serio
Come una zitella, hai chiesto dolcemente il filatoio
Ti giri il filo, bevi il latte
E sei più educato ogni giorno
E voglio che l'equilibrio sia preservato in natura:
Devo bere vodka, devo giocare a carte
Dopotutto, potresti stare vicino alla mia finestra
Devo giocare a carte, devo bere vodka
Per vivere con te sotto lo stesso tetto