Traduzione del testo della canzone La démesure - Mass Hysteria

La démesure (originale)

Il est question de temps, de choix, de liberté
Pour toi je décrocherai
Le poids de la gravité, hors la loi on volerait
Au hasard, en liberté
N’ayons pas peur de s'étourdir
Et de tourner dans tous les sens
Pour traverser les turbulences
La Démesure dans le respect
La Démesure dans le respect
J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans
Dans quel trou de mémoire sont-ils tombés maintenant
J’ai encore des choses à dires à mes rêves d’enfant
Faire une fleur à l’avenir avec du pollen et du vent
Il ne suffit pas de partir, fuir le présent permanent
l’errance est la délinquance du bon sens
La Démesure dans le respect
La Démesure dans le respect
Et le plus dur est fait
Chacun s’efforce de devenir quelqu’un
aux yeux des parents
on est obligé de mentir
Et comment faire autrement?
Face à l'éternel des abus mortels, vraiment
J’aime ce joyeux bordel mais
C’est un cul de sac géant!
Alors n’ayons pas peur de s'éblouir
Et de tourner dans tous les sens
Pour traverser tous ensemble les turbulences
Maintenant je sais qu’il est question de temps, de choix, de liberté
Pour toi je décrocherai le poids de la gravité
Hors la loi en liberté on volerait
N’ayons pas peur de s'étourdir et de tourner dans tous les sens
Pour traverser tous les deux les turbulences!
La Démesure dans le respect
Et le plus dur est fait
Maintenant je sais!

(traduzione)

Si tratta di tempo, scelta, libertà
Per te prendo io
Il peso della gravità, fuorilegge vorremmo volare
Casuale, sciolto
Non abbiamo paura di avere le vertigini
E girati
Per attraversare la turbolenza
Eccesso di rispetto
Eccesso di rispetto
Ho più ricordi che se avessi mille anni
In quale vuoto di memoria sono caduti adesso
Ho ancora cose da dire ai miei sogni d'infanzia
Crea un fiore in futuro con polline e vento
Non basta partire, scappare dal presente permanente
vagare è il crimine del buon senso
Eccesso di rispetto
Eccesso di rispetto
E la parte più difficile è fatta
Ognuno si sforza di diventare qualcuno
agli occhi dei genitori
dobbiamo mentire
E che altro?
Di fronte all'eterno abuso mortale, davvero
Mi piace questo casino allegro ma
È un gigantesco vicolo cieco!
Quindi non abbiamo paura di essere abbagliati
E girati
Per superare insieme la turbolenza
Ora so che è questione di tempo, scelta, libertà
Per te abbatterò il peso della gravità
Fuorilegge a piede libero vorremmo volare
Non aver paura di avere le vertigini e di girarti
Per entrambi superare la turbolenza!
Eccesso di rispetto
E la parte più difficile è fatta
Adesso lo so!