Traduzione del testo della canzone Plus qu'aucune mer - Mass Hysteria

Plus qu'aucune mer (originale)

Je n'étais plus qu’une gelère
J’avais brûmé tous mes vaisseaux
Quand tu parles de misère
Tu jongles avec des couteaux
Mieux qu’un flash c’est la lumière
Que tu as fait sur mon ghetto
Quitter notre Finistère
Surfant les vagues à l'âme en duo!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
J’ai depuis la nuit d’hier
Tes éclats de rire dans la peau.
Tu m’as remis les pieds sur terre
Et la lune dans le caniveau!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
La réalité exagère,
Sors-moi de cet enfer!
Loin de tout, loin d’ici,
Sors-moi de cet enfer!
Donnons-nous sans merci,
Sors-moi de cet enfer!
La réalité exagère
Sortons-nous de cet enfer!
De Brest, chassés par le tonnerre
Telle une bombe dans le Landerneau.
Seuls font passer la pillule amère
Tes ongles me griffant le dos!
Traverser en stop l’Angleterre,
Une passion au dessus du lot!
Allons voir Venise en hiver
Et reprenons tout à zéro!

(traduzione)

Ero solo una medusa
Avevo bruciato tutte le mie navi
Quando parli di miseria
Ti destreggi con i coltelli
Meglio di un lampo è la luce
Quello che hai fatto nel mio ghetto
Lasciando il nostro Finistère
Surfare le onde nel cuore in coppia!
agitato più di ogni mare,
Io affogo in un bicchiere d'acqua!
Mi hai messo la testa sottosopra, sottosopra!
agitato più di ogni mare,
Io affogo in un bicchiere d'acqua!
Mi hai capovolto la testa
Nessun farmaco a questo livello!
Ce l'ho da ieri sera
Le tue risate sotto la pelle.
Mi hai rimesso i piedi per terra
E la luna nella grondaia!
agitato più di ogni mare,
Io affogo in un bicchiere d'acqua!
Mi hai messo la testa sottosopra, sottosopra!
agitato più di ogni mare,
Io affogo in un bicchiere d'acqua!
Mi hai capovolto la testa
Nessun farmaco a questo livello!
la realtà esagera,
Portami fuori da questo inferno!
Lontano da tutto, lontano da qui,
Portami fuori da questo inferno!
Diamo senza pietà,
Portami fuori da questo inferno!
la realtà esagera
Usciamo da questo inferno!
Da Brest, spinto da un tuono
Come una bomba nel Landrneau.
Passa solo la pillola amara
Le tue unghie mi graffiano la schiena!
Fare l'autostop attraverso l'Inghilterra,
Una passione al di sopra di tutto!
Vediamo Venezia in inverno
E ricominciamo tutto da capo!