Traduzione del testo della canzone Rien n'être plus - Mass Hysteria

Rien n'être plus (originale)

Ni ce grand cri ni ce déchirement
Ni la stupeur soudaine des amants
Tout peut changer
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Non rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Ni la matière première ni l’air pur
Et le vertige violent du futur
Tout peut changer
De politique, de rupture
De sexe ou d’horizon
Et même le ciel au-dessus des maisons
Tout peut changer
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Non rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Tout peut changer
Mais non le femme et l’homme
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Tout peut changer
Mais non la femme et l’homme
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Tout peut changer
Tout peut changer
Ni ce grand cri ni ce déchirement
Ni la stupeur soudaine des amants
Tout peut changer
De tête, de vision,
Et même le chagrin le plus profond
Tout peut changer
Mais non la femme et l’homme
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes
Tout peut changer
Mais non la femme et l’homme
Rien n'être plus
Ce qu’aujourd’hui nous sommes

Rien n'être plus (traduzione)

Né questo grido forte né questo crepacuore
Né lo stupore improvviso degli innamorati
tutto può cambiare
niente di più
Quello che siamo oggi
Non c'è niente di più
Quello che siamo oggi
Né materia prima né aria pulita
E la vertigine violenta del futuro
tutto può cambiare
Di politica, di rottura
Di genere o orizzonte
E anche il cielo sopra le case
tutto può cambiare
niente di più
Quello che siamo oggi
Non c'è niente di più
Quello che siamo oggi
tutto può cambiare
Ma non la donna e l'uomo
niente di più
Quello che siamo oggi
tutto può cambiare
Ma non la donna e l'uomo
niente di più
Quello che siamo oggi
tutto può cambiare
tutto può cambiare
Né questo grido forte né questo crepacuore
Né lo stupore improvviso degli innamorati
tutto può cambiare
Di testa, di visione,
E anche il dolore più profondo
tutto può cambiare
Ma non la donna e l'uomo
niente di più
Quello che siamo oggi
tutto può cambiare
Ma non la donna e l'uomo
niente di più
Quello che siamo oggi