Traduzione del testo della canzone Un Homme à la mer - Mass Hysteria

Un Homme à la mer (originale)

La traversé, la nuit, la méditerranée,
La fuite, le canot, la mer déchainée.
Pour le passeur ma soeur, qu’il faut encore payer,
N’aie pas peur voici la cote, nous sommes presque arrivés.
(Presque arrivés.)x2
Un homme à la mer,
Ou sont les bouées?
L’aventure, l’aventure,
Nos corps sont trempés.
Sur la plage une lueur, nous voici échoués,
De la lumière, des projecteurs, que s’est-il passé?
Des bruits de bottes et les chiens sont lâchés.
On court, on court, sous un ciel étoilé.
(Sous un ciel étoilé.)x2
Un homme à la mer,
Ou sont les bouées?
L’aventure, l’aventure,
Nos corps sont trempés.
Oh mon amour mon coeur, l’aventure est terminée.
Les frontières sont pleines de barbelés,
Le mur n’est jamais tombé.
(Le mur n’est jamais tombé.)x4
Le jour de gloire ne risque pas de nous arriver,
C’est le sang impur, qui abreuve leurs sillons.
Aux armes citoyens armons nos bataillons,
Marchons!
Marchons!
LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ,
Trois mensonges dans une phrase,
Ça fait quand même un peu pitié.
LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ,
Trois mensonges dans une phrase,
Qui sont vraiment les demeurés?!
Liberté, égalité, fraternité,
Trois mensonges dans une phrase,
Ça fait quand même un peu pitié.
Liberté, égalité, fraternité,
Trois mensonges dans une phrase,
Qui sont vraiment les demeurés?!

(traduzione)

Il attraversato, la notte, il Mediterraneo,
La fuga, la canoa, il mare in tempesta.
Per il traghettatore mia sorella, che deve ancora essere pagata,
Non aver paura, ecco le probabilità, ci siamo quasi.
(Quasi lì.)x2
Un uomo di mare,
Dove sono le boe?
avventura, avventura,
I nostri corpi sono inzuppati.
Sulla spiaggia un bagliore, qui siamo arenati,
Luce, riflettore, cosa è successo?
I passi ei cani si scatenano.
Corriamo, corriamo, sotto un cielo stellato.
(Sotto un cielo stellato.)x2
Un uomo di mare,
Dove sono le boe?
avventura, avventura,
I nostri corpi sono inzuppati.
Oh mio amore mio cuore, l'avventura è finita.
I confini sono pieni di filo spinato,
Il muro non è mai caduto.
(Il muro non è mai caduto.)x4
Non è probabile che il giorno della gloria venga da noi,
È sangue impuro, che irriga i loro solchi.
Per armare i cittadini, armiamo i nostri battaglioni,
Camminiamo!
Camminiamo!
LIBERTÀ, UGUAGLIANZA, FRATERNITÀ,
Tre bugie in una frase,
Comunque è ancora un po' di peccato.
LIBERTÀ, UGUAGLIANZA, FRATERNITÀ,
Tre bugie in una frase,
Chi sono davvero gli avanzi?!
Libertà, uguaglianza, fraternità,
Tre bugie in una frase,
Comunque è ancora un po' di peccato.
Libertà, uguaglianza, fraternità,
Tre bugie in una frase,
Chi sono davvero gli avanzi?!