Traduzione del testo della canzone La dernière aventure d'Archie Kramer - Matmatah

La dernière aventure d'Archie Kramer (originale)

Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Rappel de l'épisode précédent
Pour ceux qui étaient encore ailleurs
Voici donc revenus les temps
D’amour de rires et de pleurs
Voici donc revenu le grand Archie Kramer
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
El Paso se remet encore à peine
Des frasques du roi mercenaire
Prenez-en de la graine
Bande de petits prolétaires
Sentez déjà l’horrible haleine d’Archie Kramer
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Tant de mères pleurent encore
Trop de fils enterrés
Parce qu’un jour dans le nord
Ils l’avaient simplement croisé
Tel sera, qui sait, le sort d’Archie Kramer
Anita n’avait malheureusement pas été foutue
De lui donner un seul garçon
Mais l’unique fille qu’il eut
Était sa rédemption
Jusqu'à ce qu’un tiers les tue, elle, et sa salope de mère
Sept ans qu’il traque et qu’il remue ciel et terre
Archie Kramer ne se reposera qu’en enfer
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Maybe tonight, maybe tonight
Maybe tonight, maybe tonight
Sept ans que je t’attends
Ce soir tu vas enfin comprendre
Qu’elle ne devait aimer que moi
Sept années à te méprendre
Et j'étais juste, juste derrière toi
Derrière chacun de tes pas
Maybe tonight, maybe tonight
Derrière chacun de tes pas
Maybe tonight, maybe tonight
Chacun de tes pas

(traduzione)

Archie si siederà all'inferno
Forse stanotte, forse stanotte
Ricordo dell'episodio precedente
Per chi era ancora altrove
Ecco i tempi
Di amore di risate e lacrime
Ecco che arriva il grande Archie Kramer
Archie si siederà all'inferno
Forse stanotte, forse stanotte
El Paso si sta ancora riprendendo a malapena
Gli scherzi del re mercenario
Calmati
Un mucchio di piccoli proletari
Annusa già l'orribile respiro di Archie Kramer
Archie si siederà all'inferno
Forse stanotte, forse stanotte
Archie si siederà all'inferno
Forse stanotte, forse stanotte
Tante mamme piangono ancora
Troppi fili interrati
Perché un giorno al nord
L'hanno appena superato
Questo sarà, chissà, il destino di Archie Kramer
Anita purtroppo non era stata fottuta
Per darle un solo maschio
Ma l'unica figlia che aveva
Era la sua redenzione
Finché una terza parte non uccide lei e sua madre puttana
Sette anni di pedinamenti e spostamenti di cielo e terra
Archie Kramer riposerà solo all'inferno
Archie si siederà all'inferno
Forse stanotte, forse stanotte
Archie si siederà all'inferno
Forse stanotte, forse stanotte
Forse stanotte, forse stanotte
Forse stanotte, forse stanotte
Ti aspetto da sette anni
Stanotte finalmente capirai
Che lei dovrebbe amare solo me
Sette anni per fraintenderti
E avevo ragione, proprio dietro di te
Dietro ogni tuo passo
Forse stanotte, forse stanotte
Dietro ogni tuo passo
Forse stanotte, forse stanotte
Ogni passo che fai