Traduzione del testo della canzone L'apologie - Matmatah

L'apologie (originale)

Cette étrange cigarette ne nous rend pas hagard
L’an 2000 approchant rattraper le retard
Vivons à notre époque et dédramatisons
Non bien sûr le pétard n'élève pas la raison
Je le conseille tout de même avec modération
Comme cet alcool qu’on prend jusqu'à la déraison
Et pour quelques noyés est devenu passion
Mais l'Église ne dit rien la cirrhose a raison
Voir un homme tituber ne choque pas la morale
Mais l’alcool tant loué vous est parfois fatal
Et le joint si léger dans mon pays natal
Des libertés de l’homme devrait être banal
Malheureusement chez nous il se vend en sous-main
Si peu dangereux qu’il soit l'État lui fait la guerre
Pour une fausse morale parce qu’il n’en touche rien
Voilà la vérité dans cette triste affaire
Un pétard ou un Ricard, si t’as vraiment le cafard
À choisir y’a pas photo, moi je choisis le marocco
Les alcools ont leurs soûlards, le canna c’est le panard
Y’en a qui le mystifient, moi je fais son apologie
Ce s’rait pourtant si simple de le légaliser
Deux petits joints par jour c’est anti-dépresseur
Si l'État dans ce cas n'était pas l’agresseur
Le peuple tout entier pourrait mieux respirer
C’est encore cette fois par l’argent que le bât blesse
Si au moins le haschisch pouvait emplir les caisses
Nos dirigeants affables fermeraient bien les yeux
Et parfois avec nous s’envoleraient aux cieux
Un pétard ou un Ricard, si t’as vraiment le cafard
À choisir y’a pas photo, moi je choisis le marocco
Les alcools ont leurs soûlards, le canna c’est le panard
Y’en a qui le mystifient, moi je fais son apologie
L’alcool et le tabac ont le droit de tuer
Car aux comptes de l'État apportent leurs deniers
Messieurs dames mourrez donc d’alcool et de fumée
La patente est payée, la mort autorisée

(traduzione)

Questa strana sigaretta non ci rende stanchi
Anno 2000 Si avvicina il recupero
Viviamo nel nostro tempo e sminuiamolo
No, certo il petardo non eleva la ragione
Lo consiglio comunque con moderazione
Come questo alcol che portiamo fino all'irragionevolezza
E per alcuni annegato divenne passione
Ma la Chiesa dice che nulla di cirrosi è giusto
Vedere un uomo barcollare non sconvolge la morale
Ma il tanto decantato alcol a volte ti è fatale
E il giunto così leggero nella mia terra natale
Le libertà umane dovrebbero essere all'ordine del giorno
Purtroppo da noi viene venduto di nascosto
Per quanto innocuo sia, lo stato gli fa guerra
Per una falsa morale perché non tocca niente
Questa è la verità in questa triste vicenda
Un petardo o un Ricard, se hai davvero il blues
Per scegliere non c'è immagine, scelgo il Marocco
Gli alcolici hanno i loro ubriachi, la canna è il panard
C'è chi lo disorienta, io chiedo scusa
Eppure sarebbe così semplice legalizzarlo
Due piccole articolazioni al giorno sono antidepressivi
Se lo stato in questo caso non era l'aggressore
Tutta la gente potrebbe respirare meglio
È ancora questa volta dai soldi che la scarpa pizzica
Se almeno l'hashish potesse riempire le casse
I nostri affabili leader chiuderebbero un occhio
E a volte con noi si librava nei cieli
Un petardo o un Ricard, se hai davvero il blues
Per scegliere non c'è immagine, scelgo il Marocco
Gli alcolici hanno i loro ubriachi, la canna è il panard
C'è chi lo disorienta, io chiedo scusa
L'alcol e il tabacco hanno il diritto di uccidere
Perché sui conti dello Stato portano i loro soldi
Signore e signori muoiono quindi di alcol e fumo
La licenza è pagata, la morte autorizzata