Traduzione del testo della canzone Derrière ton dos - Matmatah

Derrière ton dos (originale)

On m’a jeté d’la camionnette
Sur le parvis devant chez nous
Et m’abandonnant aux pâquerettes
Je m’souviens plus de rien du tout
Ni de l'état de ma braguette
Et d’ce qu’elle ne cache plus du tout
Ni de sa soirée porte ouverte
Pour impatiente sans rendez-vous
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m’raccompagne bras dessus, bras dessous
Oho oho oho oho oho oh (x2)
D’avoir trop aimé faire la fête
J’ai remis les compteurs à zéro
Et puis, il n’y a pas qu’en levrette
Que j’fais des choses derrière ton dos
J’m’appelle pas non plus Don Diego
De Las Vegas jusqu'à Spézet
J’ai eu beau faire tous les tripots
Il y a ce moment où je regrette
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m’raccompagne bras dessus, bras dessous
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Hey !
Hey
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Et je regrette, Dieu je regrette
D’avoir été si nul partout
Et puis d’avoir foutu en miettes
Mes 6 derniers points, et puis nous
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout (encore!)
Peut-être moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout
Oho oho oho oho oho oh

(traduzione)

Mi hanno buttato fuori dal furgone
Sul piazzale antistante la nostra casa
E abbandonandomi alle margherite
Non ricordo proprio niente
O lo stato della mia mosca
E ciò che non nasconde più affatto
O la sua casa aperta
Per impazienti senza appuntamento
Se ti trovo cieco
È che ti amo ancora moltissimo
Forse meno di questo sottaceto
Chi mi accompagna a braccetto
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Mi è piaciuto troppo fare festa
Ho resettato i contatori
E poi non è solo alla pecorina
Che faccio le cose alle tue spalle
Anche il mio nome non è Don Diego
Da Las Vegas a Spezet
Avevo fatto tutte le bische
C'è quel momento in cui mi pento
Se ti trovo cieco
È che ti amo ancora moltissimo
Forse meno di questo sottaceto
Chi mi accompagna a braccetto
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Ehi!
Ehi
Oho oho oho oho oho oh (x2)
E mi pento, Dio mi pento
Per essere stato così male ovunque
E poi essere fatto a pezzi
I miei ultimi 6 punti, e poi noi
Se ti trovo cieco
È che ti amo ancora moltissimo
Forse meno di questo sottaceto
Ma sicuramente più di ogni altra cosa (di nuovo!)
Forse meno di questo sottaceto
Ma sicuramente più di ogni altra cosa
Oho oho oho oho oho oh