Traduzione del testo della canzone Basta les aléas - Matmatah

Basta les aléas (originale)

Pourquoi faut-il encore que tu remmetes-ça sur le tapis?
N’a-t-on rien de mieux à faire, entre nous soi-dit
Que de se plaindre encore une fois des aléas de notre vie
Comme ça pleure dans les chaumières les veilles de la Sainte-Ovidie?
Faudrait quand même un peu relativiser ma chérie
Alors basta les aléas, on verra ça lundi
Basta les aléas, on avait dit qu’on n’en parlerait pas, basta les aléas
Et puis ce soir on n’est pas là pour ça, alors basta les aléas
Pourquoi faut-il que l’on désigne un coupable à tout prix
Et qu’on l’accable, comme si ça ne t’avait pas suffit?
Et si la paix des braves te fatigue au saut du lit
C’est que tu n’auras pas à regretter un instant de ta nuit
Faudrait grandir un peu, et c’est valable pour moi aussi
Alors, basta les aléas, on arrête les conneries
Basta les aléas, on avait dit qu’on n’en parlerait pas, basta les aléas
Et puis ce soir on est pas là pour ça
Alors basta les aléas, et qui vivra verra
Basta les aléas et dépêche toi, on y va

(traduzione)

Perché devi tirarlo fuori di nuovo?
Non abbiamo niente di meglio da fare, presumibilmente tra di noi
Che lamentarsi ancora una volta dei capricci della nostra vita
Come piange nei cottage alla vigilia di Sainte-Ovidie?
Bisognerebbe ancora relativizzare un po' il mio tesoro
Quindi niente più capricci, lo vedremo lunedì
Niente più capricci, abbiamo detto che non ne avremmo parlato, niente più capricci
E poi stasera non siamo qui per quello, quindi niente più rischi
Perché dobbiamo nominare un colpevole a tutti i costi
Ed essere sopraffatto, come se non ti bastasse?
E se la pace dei coraggiosi ti stanca dal letto
È che non dovrai rimpiangere un momento della tua notte
Dovrebbe crescere un po', e questo vale anche per me
Quindi, con i rischi, fermiamo le cazzate
Niente più capricci, abbiamo detto che non ne avremmo parlato, niente più capricci
E poi stasera non siamo qui per quello
Quindi niente più pericoli, e il tempo lo dirà
Fanculo i rischi e sbrigati, eccoci qui