Traduzione del testo della canzone 1000 Mal - Matthias Reim

1000 Mal (originale)

Hab Wochen nichts gehört von dir
Du liebst es, mich zu ignorieren
Und wenn du wieder mal unten bist
Tust du als ob du mich vermisst
Glaubst du denn echt, ich bin so blöd
Und wüsst nicht, was da vor sich geht?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich weiß, es gibt noch andere Frauen
Nur keine die mich interessiert
Ich wollte schon so oft abhauen
Es hat nur niemals funktioniert
Glaubst du denn echt, ich wär so doof
Und wüsst' nicht, was du mit mir machst
Ich liebe dich!
Das ist der Grund
Dass du das immer wieder schaffst
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Bitte, nicht schon wieder
Bitte, nicht nochmal
Hast du denn kein Erbarmen
Mit meiner Seelenqual?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?

1000 Mal (traduzione)

Non ti sento da settimane
Ti piace ignorarmi
E quando sarai di nuovo al piano di sotto
Ti comporti come se ti manco
Pensi davvero che io sia così stupido
E non sai cosa sta succedendo?
Sto solo andando d'accordo con tutta quella roba
Perché ti amo solo puttana
Mi sono innamorato di te 1000 volte
Mi hai preso in giro ancora e ancora
Mi sono detto 1000 volte, non farlo
Ma il mio cuore non mi ascolta
E questa volta dico di nuovo di no
E questa volta mi stai sminuendo
Mi sono innamorato di te 1000 volte
Perché dovrebbe essere diverso questa volta?
So che ci sono altre donne
Solo nessuno che mi interessa
Ho voluto scappare così tante volte
Semplicemente non ha mai funzionato
Pensi davvero che io sia così stupido?
E non so cosa mi stai facendo
Ti voglio bene!
Questa è la ragione
Che puoi farlo ancora e ancora
Mi sono innamorato di te 1000 volte
Mi hai preso in giro ancora e ancora
Mi sono detto 1000 volte, non farlo
Ma il mio cuore non mi ascolta
E questa volta dico di nuovo di no
E questa volta mi stai sminuendo
Mi sono innamorato di te 1000 volte
Perché dovrebbe essere diverso questa volta?
Per favore, non di nuovo
Per favore, non di nuovo
Non hai pietà?
Con la mia angoscia?
Mi sono innamorato di te 1000 volte
Mi hai preso in giro ancora e ancora
Mi sono detto 1000 volte, non farlo
Ma il mio cuore non mi ascolta
E questa volta dico di nuovo di no
E questa volta mi stai sminuendo
Mi sono innamorato di te 1000 volte
Perché dovrebbe essere diverso questa volta?
Mi sono innamorato di te 1000 volte
Perché dovrebbe essere diverso questa volta?